ПРЕДСКАЗУЕМЫМИ - перевод на Испанском

• previsibles
• predecibles
• previsibilidad
• previsible
• predecible

Примеры использования Предсказуемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в случае небрежности, лишь предсказуемыми последствиями.
únicamente a las consecuencias previsibles.

к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий были адекватными и предсказуемыми.
respuesta ante situaciones de emergencia tengan carácter adecuado y predecible.

особенно в отношении развивающихся стран. В этой связи Фонд технического сотрудничества Агентства должен быть обеспечен более предсказуемыми ресурсами.
especialmente para los países en desarrollo; en consecuencia, deben aportarse recursos de carácter más previsible al Fondo de Cooperación Técnica.

моя делегация разделяет мнение о необходимости создать механизмы для обеспечения того, чтобы международные валютные рынки были более транспарентными и предсказуемыми.
mi delegación comparte la opinión sobre la necesidad de establecer mecanismos para que los mercados monetarios internacionales sean más transparentes y predecibles.

гарантированными и предсказуемыми, состоит в том, чтобы выделять средства для Фонда технического сотрудничества из регулярного бюджета МАГАТЭ.
seguros y previsibles es incluir el Fondo de Cooperación Técnica en el presupuesto ordinario del Organismo.

которые являются одновременно адекватными и предсказуемыми и которые мобилизуются таким образом, чтобы обеспечить максимальный объем подобных ресурсов".
recursos financieros nuevos y adicionales en cantidad suficiente y previsible y que se movilicen de manera que se maximice su disponibilidad".

эта страна вошла в кризис с легко предсказуемыми бедственными результатами.
ese país entró en crisis, con los predecibles resultados desatrosos.

это сделает рамочные основы ПИИ менее предсказуемыми и ослабит принцип верховенства закона.
buscar un nuevo equilibrio, mientras que otros advirtieron que con ello se haría menos predecible el marco de la IED y se reduciría la seguridad jurídica.

традиционные источники финансирования все чаще оказываются неадекватными, и в этой связи необходимо разрабатывать новаторские механизмы финансирования для обеспечения ЮНЕП предсказуемыми и достаточными средствами.
por lo tanto, deberían concebirse mecanismos financieros innovadores para garantizar que el PNUMA recibía un flujo de recursos previsible y suficiente.

каждая ныне известная частица будет иметь своего более тяжелого« родственника»- своего суперпартнера- с другими, но предсказуемыми, характеристиками.
cada partícula que se conoce en la actualidad tendrá un pariente más pesado-su“supercompañera”- con propiedades diferentes, pero predecibles.

Настоятельно призвать государства-- участники Договора своевременно и в полном объеме выплачивать свои начисленные взносы в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ для обеспечения того, чтобы ресурсы на цели деятельности в области технического сотрудничества были предсказуемыми и гарантированными;
Instar a los Estados Partes en el Tratado a que paguen puntualmente la totalidad de sus contribuciones al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA de manera que los recursos para las actividades de cooperación técnica sean previsibles y estén garantizados;

предназначен для обеспечения координаторов- резидентов необходимыми, стабильными и предсказуемыми ресурсами, позволяющими эффективно выполнять мандаты.
tiene por objeto asegurar que los coordinadores residentes dispongan de manera estable y previsible de los recursos necesarios para cumplir eficazmente sus mandatos.

ведущей глобальной экологической организации и настоятельно призвали развитые страны поддержать ЮНЕП адекватными и предсказуемыми финансовыми ресурсами.
la principal organización mundial en cuanto al medio ambiente y exhortaron a los países desarrollados a que apoyaran al PNUMA con recursos financieros adecuados y predecibles.

гарантированными и предсказуемыми.
seguros y previsibles.

получаемые на ежемесячной основе доходы стали более предсказуемыми.
los ingresos del puerto, que ahora son más constantes todos los meses.

Государства нуждаются в спокойной и стабильной обстановке, в которой международные отношения регулируются четкими, предсказуемыми и строго соблюдаемыми нормами международного права,
Los Estados necesitan un entorno pacífico y estable en el que las relaciones internacionales se rijan por normas de derecho internacional claras, previsibles y que se cumplan estrictamente, entre ellas la Carta de las Naciones Unidas,

стабильной обстановке, в которой международные отношения регулируются четкими и предсказуемыми нормами международного права,
estable en el que las relaciones internacionales estén regidas por normas claras y previsibles de derecho internacional,

поддерживаем довод о том, что учреждения должны быть более предсказуемыми или, иными словами, чтобы они имели последовательные, высококачественные,
estamos de acuerdo con el argumento a favor de que los organismos deben ser más predecibles, o, en otras palabras, tener una alta calidad constante

благодаря этому сроки обработки стали более предсказуемыми, хотя конкретная информация о достигнутых результатах будет получена только после того,
era un avance positivo, ya que incrementaba la previsibilidad de los plazos de procesamiento, aunque no se dispondría de información

которые были бы одновременно адекватными и предсказуемыми и которые мобилизовывались бы таким образом, чтобы обеспечить максимальный объем таких ресурсов,
adicionales que sean adecuados y predecibles y que se movilicen de forma que se incremente al máximo la disponibilidad de esos recursos