ПРЕДСКАЗУЕМОСТЬЮ - перевод на Испанском

• previsibilidad
• previsible
• predecibilidad
• previsibles
• predecible

Примеры использования Предсказуемостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также обладал в должной мере предсказуемостью и полнотой.
que es esencial contar con cierto grado de previsibilidad y comprensibilidad.

Этот успех в значительной степени объясняется стабильностью демократических принципов, предсказуемостью экономики, благоприятным для предпринимательства климатом,
Estos avances se deben en gran parte a la estabilidad democrática, la previsibilidad económica, la existencia de un clima propicio para las empresas,

адекватностью и предсказуемостью финансирования из Адаптационного фонда, обусловленные существующей неуверенностью в отношении цен на сертифицированные сокращения выбросов
suficiencia y previsibilidad de la financiación ofrecida por el Fondo de Adaptación a la luz de la incertidumbre que rodea actualmente a los precios de las reducciones certificadas de las emisiones

своевременностью и предсказуемостью двусторонней помощи,
la oportunidad y la previsibilidad de la asistencia bilateral,

сдержанностью и предсказуемостью и исходит из минимального убедительного сдерживания, которое возбраняет доктрины применения первыми, или упреждающего применения ядерного оружия,
caracteriza por la responsabilidad, la cautela y la previsibilidad, y se basa en una disuasión creíble mínima que excluya las doctrinas que preconizan el uso en primer término o el uso preventivo de las armas nucleares,

Показатели и эффективность деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах сотрудничества в целях развития тесно связаны с уровнем и предсказуемостью ее финансирования: вполне очевидно,
El desempeño y la eficacia de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas están estrechamente vinculados con el nivel y la previsibilidad de su financiación: una base de recursos estable,

Объединенных Наций по вопросам развития в целях обеспечения того, чтобы программы помощи государствам- членам могли осуществляться с большей эффективностью, предсказуемостью и подотчетностью.
a otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de asegurar que los programas de asistencia a los Estados Miembros puedan ejecutarse con más eficiencia, previsibilidad y rendición de cuentas.

объемом фонда, обеспечивая при этом, чтобы все элементы набросков бюджета характеризовались определенной предсказуемостью, обеспечение которой ставила своей целью Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/ 213.
asegurando al mismo tiempo que todos los elementos del esbozo tengan el grado de previsibilidad fijado por la Asamblea General en su resolución 41/213.

Предсказуемость не так ух и плохо.
Lo predecible no es malo.

Мне нравилась предсказуемость.
Me gusta lo predecible.

Стрелка вверх означает предсказуемость, закон и порядок.
La flecha hacia arriba indica predictibilidad, ley y orden.

Итак, простота и предсказуемость- характеристики простых вещей.
Entonces, la simplicidad y la predictibilidad caracterizan a las cosas simples.

Потому что нет ничего хуже, чем предсказуемость.
Porque en verdad no existe nada peor que la predictibilidad.

поддержка отечественных и иностранных инвесторов, предсказуемость законодательства и транспарентность должны стать основой делового инвестиционного климата в Казахстане.
el apoyo de los inversionistas nacionales y extranjeros, y la previsibilidad de la legislación y la transparencia deben formar la base del clima para las inversiones y la actividad empresarial en Kazajstán.

Для этого необходимо обеспечить стабильность и предсказуемость в выделении ресурсов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Para ello es fundamental velar por la estabilidad y predecibilidad de los recursos destinados a sufragar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

поскольку непрерывность и предсказуемость бюджетной поддержки имеет важное значение для превращения ситуации из хрупкой в устойчивую.
la continuidad y el carácter predecible del apoyo presupuestario son importantes para subsanar la fragilidad.

Кроме того, необходимо правило, которое позволит обес- печить предсказуемость в отношении пункта 1( а) проекта статьи 18.
Además, debería haber una norma que garantizara la predecibilidad con respecto al apartado a del párrafo 1 del proyecto de artículo 18.

Признавая, что для большей предсказуемости и эффективности реагирования на бедствия критическое значение имеет работа на общенациональном и местном уровне по повышению готовности к ним и способности на них реагировать.
Reconociendo que para responder de manera más predecible y eficaz es indispensable crear capacidad de preparación y respuesta a nivel local y nacional.

Повышение предсказуемости и устойчивости финансирования за счет расширения базы доноров в результате осуществления всеобъемлющей стратегии мобилизации ресурсов;
Financiación más predecible y sostenible procedente de una base de donantes más amplia como resultado de la aplicación de una estrategia amplia de movilización de recursos;

Конвенция способствует поддержанию международного мира и безопасности, внося ясность и предсказуемость во все виды деятельности, осуществляемой в мировом океане.
La Convención promueve la paz y la seguridad internacionales al dotar de un carácter claro y predecible todas las actividades que se llevan a cabo en los océanos.