ПРЕДСКАЗУЕМЫХ - перевод на Испанском

• previsibles
• predecibles
• previsibilidad
• previsible
• predecible

Примеры использования Предсказуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

выдвинул инициативу" Конвенция плюс", направленную на установление более предсказуемых и целенаправленных рамок для деятельности.
2003 su iniciativa Convención Plus, cuya finalidad era establecer un marco más predecible y fundamentado para la acción.

Женщины, как правило, выражали свое мнение по поводу программ, оценивая положительное влияние на их детей и обеспечение регулярных и предсказуемых денежных пособий под их контролем( Latapi and González de la Rocha, 2009).
En general las mujeres expresaron su agradecimiento por los programas, valorando las repercusiones positivas para sus hijos y la disposición de un subsidio monetario regular y previsible bajo su control(Latapi y González de la Rocha, 2009).

фискальных мер, способствующих созданию благоприятных и предсказуемых условий, в которых предпринимательство
fiscal que propicie la creación de un entorno favorable y predecible en el que la capacidad empresarial

антидемпинговым и компенсационным мерам предусматривают, как считается, установление более предсказуемых и транспарентных норм, регулирующих международную торговую систему, и способствуют предупреждению возникновения торговых трений и споров.
medidas compensatorias habían establecido reglas más previsibles y transparentes para el sistema comercial internacional y habían ayudado a evitar las tensiones y litigios comerciales.

ослабления его последствий должны включаться в национальные планы развития для надлежащего выделения предсказуемых внутренних и международных ресурсов на цели обеспечения устойчивого развития.
plazo de adaptación y mitigación en relación con el cambio climático, a fin de brindar un marco adecuado y previsible a los recursos internos e internacionales en favor del desarrollo sostenible.

а также предсказуемых финансовых ресурсов для поддержания национальных инициатив.
sostenible de los recursos, así como una financiación predecible en apoyo de las iniciativas nacionales.

о которых они должны знать, выражением" предсказуемых угроз" или" угроз, которые можно предвидеть".
por una expresión como" amenazas previsibles" o" amenazas que se puedan prever".

прозрачных и предсказуемых условиях в целях искоренения нищеты
transparente y predecible, con vistas a erradicar la pobreza y el hambre

страдают от неустойчивого притока частного капитала, и Эквадор стремится создать необходимые условия для привлечения стабильных и предсказуемых долгосрочных потоков капитала.
corrientes de capital privado; por su parte, el Ecuador intenta establecer las condiciones necesarias para captar corrientes de capitales a largo plazo que sean estables y previsibles.

стратегий и предсказуемых результатов при консультативном участии организаций трудящихся и работодателей.
estrategias y resultados previstos en consulta con las organizaciones de trabajadores y empleadores.

тем самым обеспечив существенное увеличение предсказуемых, более долгосрочных и гибких финансовых средств.
lo que dará lugar a un aumento considerable de la financiación predecible, flexible y a más largo plazo.

серединой 2005 года, и может произойти вновь в предсказуемых обстоятельствах сокращения поставок в районе 2011- 2012 годов.
mediados de 2005, y puede vislumbrarse nuevamente en el marco de circunstancias previstas de disminución de la oferta alrededor de 2011-2012.

местными общинами потребность в справедливых, транспарентных, предсказуемых и эффективных рамках доступа к морским генетическим ресурсам в районах национальной юрисдикции
las comunidades locales de marcos transparentes, previsibles y efectivos para acceder a los recursos genéticos marinos en las zonas bajo la jurisdicción nacional,

Эти ресурсы способствовали также созданию более предсказуемых и эффективных партнерств и расширению возможностей программ,
También han permitido el establecimiento de asociaciones más predecibles y efectivas y han aumentado la capacidad de los programas,

достаточных и предсказуемых финансовых источниках для ЮНЕП.
de fuentes financieras estables, suficientes y previsibles para el PNUMA.

обеспечить наличие достаточных и предсказуемых ресурсов, позволяющих секретариату осуществить всю требуемую работу,
a fin de asegurar que se dispondría de recursos suficientes y predecibles para permitir a la secretaría realizar toda la labor necesaria,

Другой представитель на том же заседании отметил, что, несмотря на вызывающий споры характер рассматриваемого вопроса, он убежден в том, что определение общих норм, применимых ко всем односторонним актам требуется для формирования стабильных и предсказуемых отношений между государствами.
Otro representante señaló en la misma oportunidad que, a pesar de la naturaleza controversial del tema, estaba convencido de que era necesario determinar las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales a fin de promover la estabilidad y previsibilidad de las relaciones entre los Estados.

безопасности и важность формирования предсказуемых партнерских отношений
la importancia de forjar alianzas y arreglos previsibles entre las Naciones Unidas

Мобилизация ресурсов: мобилизация предсказуемых средств на своевременной, гибкой и добровольной основе, для внебюджетной деятельности
Movilización de recursos: recaudación de fondos de forma previsible, puntual y flexible para las actividades extrapresupuestarias del ACNUDH mediante la creación de una relación transparente

Обеспечить мобилизацию адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов,
Movilizar recursos financieros suficientes y predecibles, transferir tecnologías