ПРЕДСТОЯЩАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ - перевод на Испанском

• próxima conferencia internacional

Примеры использования Предстоящая международная конференция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме этого, предстоящая Международная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, несомненно, выработает важные рекомендации относительно мер,
Por otra parte, no cabe duda de que en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo que se celebrará próximamente se formularán importantes recomendaciones respecto de las medidas que se deberían adoptar para acelerar el desarrollo económico

Организация Объединенных Наций предпринимает активные усилия в целях решения проблем нищеты и развития, и предстоящая Международная конференция по финансированию развития, которая будет проходить в Монтеррее, должна стать важным шагом на пути выявления областей, связанных с насущными потребностями стран развивающегося мира.
Las Naciones Unidas han abordado con decisión las cuestiones de la pobreza y el desarrollo y la próxima Conferencia sobre Financiación para el Desarrollo que tendrá lugar en Monterrey deberá constituir un paso fundamental en las definiciones sobre estos temas que atienda las imperiosas necesidades del mundo en desarrollo.

Настоящая проблемная записка представляет собой вклад ЮНКТАД в предстоящую Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса,
Con la presente nota temática, la UNCTAD contribuye a la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey,

Было отмечено, что предстоящая третья международная конференция по финансированию развития обеспечит хорошую возможность для создания целостного и всеобъемлющего механизма финансирования нового глобального партнерства;
Se había subrayado que la tercera conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo que se iba a celebrar próximamente era una ocasión importante para dotar a la nueva alianza mundial de un marco de financiación holístico y amplio;

В отличии от Конференции в Монтеррее, проведенной после составления ЦРДТ, предстоящая третья Международная конференция по финансированию развития пройдет в Аддис-Абебе до утверждения окончательной редакции повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года, а потому в ходе этой конференции есть возможность обсудить способы реализации этих целей.
A diferencia de la Conferencia de Monterrey, que se celebró tras la elaboración de los ODM, la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se celebrará próximamente en Addis Abeba, antes de finalizar los objetivos de desarrollo sostenible para después de 2015 y, por lo tanto, en ella se tendrá la oportunidad de orientar sus medios de aplicación.

Предстоящая третья Международная конференция по финансированию развития будет играть чрезвычайно важную роль для выработки всеобъемлющего подхода к укреплению международного сотрудничества в интересах развития и поиску дополнительных, инновационных источников финансирования.
La tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que debe celebrarse próximamente, será decisiva para formular un enfoque amplio para el fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo y encontrar fuentes de financiación adicionales e innovadoras.

Предстоящая Вторая Международная конференция по продовольствию в Риме дает историческую возможность стимулировать принятие политического обязательства по улучшению всеобщего питания с помощью проведения лучших стратегий и обеспечения международной солидарности.
La inminente Segunda Conferencia Internacional sobre Nutrición de Roma es una oportunidad histórica de generar compromiso político con una mejor nutrición para todas las personas mediante mejoras políticas y la solidaridad internacional.

И в заключение выступающий говорит, что итоги предстоящей XXVI Международной конференции Красного Креста
Por último, el orador dice que los resultados de la inminente XXVI Conferencia Internacional de la Cruz Roja

Мы также с нетерпением ожидаем активного обмена опытом в рамках предстоящей четвертой Международной конференции стран новой
Esperamos con interés un activo intercambio de experiencias en la próxima Cuarta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas,

участвующих в процессе организаций. Он подчеркнул, что уникальная возможность для содействия устойчивому развитию представится на предстоящей третьей международной конференции по финансированию развития.
las organizaciones presentes sería crucial en ese empeño y la tercera conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo, que se celebraría próximamente, ofrecería una oportunidad singular para fomentar el desarrollo sostenible.

призывает все делегации работать на конструктивной основе для формирования базы для подготовки предстоящей третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.
de desarrollo sostenible e insta a todas las delegaciones a que trabajen de manera constructiva con el fin de sentar las bases para la preparación de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebrará próximamente.

Предстоящая конференция предоставит международному сообществу возможность оказания поддержки малым островным развивающимся государствам в претворении в жизнь их давних устремлений.
La Conferencia que se celebrará próximamente ofrecerá a la comunidad internacional la oportunidad de apoyar las aspiraciones que los pequeños Estados insulares en desarrollo han albergado durante mucho tiempo.

с нетерпением ожидаем предстоящей третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам и второй Конференции по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю;
aguardamos con interés la próxima Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y la Segunda Conferencia sobre los Países en Desarrollo sin Litoral;

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития должна стать решающим поворотным пунктом в создании более справедливого и равноправного мирового экономического порядка.
La próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo resultará ser un punto decisivo para el establecimiento de un orden económico mundial más justo y equitativo.

Предстоящая Международная конференция по народонаселению и развитию
La próxima Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития даст беспрецедентную возможность для углубленного и всеобъемлющего рассмотрения этой сложной проблемы,
La próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo ha de ofrecer una oportunidad sin precedentes para llevar a cabo un examen a fondo

Предстоящая Международная конференция по вопросам семьи имеет особое значение для решения вопросов, возникающих в связи с развитием.
La próxima conferencia internacional sobre las familias será especialmente importante para el nuevo programa de desarrollo.

Предстоящая международная конференция по Афганистану даст нам возможность произвести обзор выполнения наших взаимных обязательств
La próxima conferencia internacional sobre el Afganistán será una oportunidad para que examinemos y reiteremos nuestro compromiso y decisión mutuos de

Один из таких форумов-- предстоящая международная конференция по финансированию развития,
Un foro de ese tipo será la próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo,

Предстоящая международная конференция по Сирии, которая состоится в Женеве в ноябре 2013 года,
La próxima conferencia internacional sobre Siria, prevista para noviembre de 2013 en Ginebra,