ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ПЕРЕДАЧИ - перевод на Испанском

• prevenir la transmisión
• prevención de la transmisión
• impedir la transferencia
• impedir la transmisión
• evitar la transmisión

Примеры использования Предупреждению передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом сложной ситуации местные усилия по предупреждению передачи ВИЧ и других БППП в рамках сектора проституции дополняются общенациональными акциями,
Habida cuenta de la complicada situación existente en el plano local, los esfuerzos locales por impedir la transmisión del VIH y de otras ETS durante el ejercicio de la profesión del sexo son

антиретровиральную терапию и услуги по предупреждению передачи ВИЧ-инфекции ребенку от матери,
la terapia retroviral y los servicios de prevención de la transmisión de la madre al hijo,

распространения ВИЧ/ СПИДа и принимать меры по предупреждению передачи ВИЧ и других ЗППП от матери к ребенку.
adoptara medidas para prevenir la transmisión del VIH y otras ITS de la madre al niño.

Призывает государства принять эффективные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo

передаваемыми половым путем инфекциями на 2009- 2013 годы и Программу по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку.
las Infecciones Sexualmente Transmisibles(2009-2013) y el Programa para la Prevención de la Transmisión Maternoinfantil del VIH.

примерно 20 000 беременных женщин получают ежегодно пакет услуг по предупреждению передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку.
unas 20.000 mujeres embarazadas al año reciben el paquete de prevención de la transmisión de madre a hijo.

Осуществляется Программа по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку, а услуги в этой области доступны в 85% учреждений,
Se ha puesto en marcha el Programa de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y sus servicios están disponibles en

которая будет подготовлена на период 2012- 2016 годов, предусматривают конкретные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери младенцу в период беременности,
en la estrategia subsiguiente que se elaborará para el período 2012-2016 se prevén medidas específicas para prevenir la transmisión de la infección VIH por las madres seropositivas a sus hijos durante el embarazo,

страны руководящие принципы и установлен стандартный порядок внедрения в медицинскую практику мер по предупреждению передачи ВИЧ от матери к.
aprobado directrices nacionales y procedimientos operativos estándar para evitar la transmisión del VIH de la madre al niño.

Я настоятельно призвал все государства активизировать усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с резолюциями Совета Безопасности в отношении осуществления необходимых мер по предупреждению передачи оружия группам, не контролируемым правительством Ливана.
He instado a todos los Estados a que renueven sus esfuerzos por cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad de tomar las medidas necesarias para prevenir la transferencia de armas a grupos fuera del control del Gobierno del Líbano.

доступ к услугам по предупреждению передачи ВИЧ от матери ребенку( Ирландия);
ampliar la cobertura de los servicios de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño y el acceso a ellos(Irlanda);

активизировать усилия по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку
incrementara sus esfuerzos por evitar la transmisión de madre a hijo

Кроме того, на состоявшемся 31 января- 5 февраля 2011 года семинаре по укреплению потенциала акушерок в десяти медицинских округах Габона основное внимание было уделено предупреждению передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку.
Por otra parte, del 31 de enero al 5 de febrero de 2011 se organizó un taller de fortalecimiento de la capacidad de las parteras de las diez regiones sanitarias del país, que trató sobre la prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño.

250 тысяч женщин получали услуги по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку, а более 40 млн.
250.000 mujeres tenían acceso a servicios para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo,

Министерство здравоохранения путем осуществления Национальной программы борьбы со СПИДом проводит кампанию по предупреждению передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку.
El Ministerio de Salud Pública, a través del Programa Nacional del SIDA, implementa una campaña de Prevención de la Transmisión Vertical del VIH,

КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что, инфицированные ВИЧ/ СПИДом дети диагностируются на очень поздней стадии этого заболевания и что услуги по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку не интегрированы в систему здравоохранения.
El CRC expresó su preocupación por el hecho de que los casos de niños infectados por el VIH/SIDA se diagnosticaran en una etapa muy tardía y por que los servicios para prevenir la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo no se hubieran integrado en el sistema de salud.

Настоятельно призывает также государства- члены принимать эффективные меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или полученных культурных ценностей,
Insta también a los Estados Miembros a que adopten medidas eficaces para impedir la transferencia de propiedad de bienes culturales adquiridos

Орден расширяет свои программы по предупреждению передачи СПИДа от матери к ребенку в Аргентине,
la Orden está ampliando sus programas sobre prevención de la transmisión de las madres a los hijos en la Argentina,

Призывает государства принять эффективные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку
Hace un llamamiento a los Estados para que adopten medidas eficaces para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo

Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены принимать эффективные меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или незаконно полученных культурных ценностей,
el Consejo Económico y Social instaba a los Estados Miembros a que adoptaran medidas eficaces para impedir la transferencia de propiedad de bienes culturales adquiridos u obtenidos ilícitamente,