ПРЕДУСМОТРЕННЫМИ - перевод на Испанском

• previstos
• establecidos
• enunciados
• estipulados
• consagrados
• contemplados
• prescritos
• dispuesto
• arreglo
• exigidas

Примеры использования Предусмотренными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласовать национальное законодательство со стандартами и требованиями, предусмотренными международными договорами в области прав человека, ратифицированными Иорданией( Чили);
Armonizar la legislación nacional con las normas y las exigencias contempladas en los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Jordania(Chile);

В соответствии с условиями, предусмотренными в соглашениях о финансировании,
De conformidad con las condiciones estipuladas en los acuerdos de financiación,

Деятельность ВТО в связи с мерами, предусмотренными в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Labor de la OMA relativa a las medidas enunciadas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Рассмотреть возможность выступления с заявлениями, предусмотренными в статье 14 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Гана);
Considerar la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(Ghana);

Сотрудники Трибунала пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статьях V
Los funcionarios del Tribunal gozarán de las prerrogativas e inmunidades estipuladas en los artículos V

Закон о гражданстве в соответствии с требованиями, предусмотренными законом;
la Ley de ciudadanía conforme a los requisitos que establece la ley;

новыми структурами, предусмотренными в будущем законодательстве.
la nueva estructura estipulada en la próxima legislación.

Заявления этих должностных лиц вступают в противоречие с положениями о сотрудничестве, предусмотренными в соглашении между правительством и Отделением.
Con tales declaraciones estos funcionarios incurren en la inobservancia de la cooperación prevista en el acuerdo entre el Gobierno y la Oficina.

вследствие чего оно может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, предусмотренными Законом о печати
ha sido objeto de ciertas limitaciones dispuestas por la Ley de prensa

оно может воспользоваться средствами правовой защиты, предусмотренными в правовой системе.
han violado sus derechos, el ordenamiento jurídico establece recursos.

Доверенность и ходатайство адвоката по установленной форме в соответствии с требованиями, предусмотренными в законе№ 56 от 25 июля 1996 года.
Poder y solicitud a través de abogado en papel habilitado de acuerdo a las especificaciones contempladas en la Ley 56 de 25 de julio de 1996.

В ходе инспекций члены инспекционных групп пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
Durante la inspección, los miembros de los equipos de inspectores gozarán de las prerrogativas e inmunidades estipuladas en la Convención de Viena sobre relaciones diplomáticas.

В целях обеспечения выполнения таких обязанностей все сотрудники полиции должны быть ознакомлены с принципами соблюдения правопорядка, предусмотренными в различных законах.
Para que estas responsabilidades se ejerzan de forma efectiva, se debe impartir formación a todos los agentes de policía sobre los principios de actuación de las fuerzas del orden enunciadas en las diferentes leyes.

Было высказано предположение о том, что арбитражный суд должен руководствоваться исключениями из принципа прозрачности, предусмотренными в разделе 6.
Se señaló que las limitaciones de la transparencia, enunciadas en la sección 6, deberían guiar al tribunal arbitral.

Более тесно согласовать текст с условиями использования, предусмотренными в статье 29( 2);
Ajustara más el contenido del texto a las condiciones enunciadas para el empleo de este método en el artículo 29 2;

В процессе исполнения договора покупатель обратился к продавцу с просьбой о возврате товара в соответствии с предусмотренными договором условиями.
Durante el cumplimiento del contrato, el comprador pidió devolver las mercancías con arreglo a la cláusula de retorno estipulada en el contrato.

судебную практику в соответствие с гарантиями справедливого судебного разбирательства, предусмотренными международными стандартами( Норвегия);
ajustar la legislación y las prácticas judiciales a las garantías de imparcialidad de los juicios dispuestas en las normas internacionales(Noruega);

прогнозируемая на уровне 11 процентов, по сравнению с 10 процентами, предусмотренными в бюджете.
frente a la tasa del 10% prevista en el presupuesto.

Правительство представило парламенту проект закона о бюджете на 2009- 2010 годы в конце июня в соответствии со сроками, предусмотренными в Конституции.
El Gobierno presentó el proyecto de ley del presupuesto para 2009-2010 al Parlamento a finales de junio, de conformidad con los plazos que establece la Constitución.

Следует отметить, что дисциплинарная ответственность врачей существует наряду со всеми другими формами ответственности, предусмотренными законами, в частности уголовным законодательством.
Es importante observar que la responsabilidad disciplinaria del médico es simultánea a todas las otras formas de responsabilidad que dispone la ley, a saber, el derecho penal.