Примеры использования Estipulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
celebrar el referendo en la fecha estipulada en el Acuerdo General de Paz.
Por lo que a mí respecta, aquéllos que me han conocido en otras circunstancias saben que comienzo las sesiones plenarias a la hora estipulada.
Те, кому приходилось сталкиваться со мной в других обстоятельствах, знают, что я начинаю работу в установленное время.Los Estados Parte en el Protocolo, en particular, deberían tener en cuenta a este respecto la obligación estipulada en la propia Convención(párrafo 5 del artículo 32).
В частности, в этой связи государствам- участникам Протокола предлагается учитывать соответствующее обязательство, изложенное в самой Конвенции( пункт 5 статьи 32).Turquía cumple estrictamente la obligación de" no devolución" estipulada en la Convención de Ginebra.
En UNAMID, la Junta observó que, de un total de 10 aeronaves, cuatro no habían llegado a las bases de operaciones en la fecha estipulada en el contrato.
Комиссия отметила, что на оперативные базы в ЮНАМИД в сроки, предусмотренные в контрактах, не прибыли 4 из 10 авиасредств.incluida la liberación de prisioneros estipulada en el Acuerdo.
включая освобождение пленных, предусмотренное в Уагадугуском соглашении.Debe aportarse una mayor clarificación sobre la prohibición universal de la discriminación estipulada por la Ley de Igualdad del Hombre
Хотелось бы получить дальнейшие разъяснения в отношении всеобщего запрета дискриминации, предусматриваемого Законом о гендерном равенстве,En el proyecto estaba estipulada una segunda salida hacia la calle Gavríkova,
Muchos representantes manifestaron su agradecimiento por la estrategia de movilización de recursos estipulada en los documentos UNEP/GC.21/7 y Add.1.
Многие представители выразили свою признательность за выработку стратегии мобилизации ресурсов, изложенную в документе UNEP/ GC. 21/ 7/ Add. 1.En la propuesta se incluirá la información estipulada en la parte 1 del anexo IV(art. 6.1).
Puesto que el vendedor no había preparado unas mercaderías conformes con la calidad estipulada en el contrato, el comprador no tenía ninguna obligación de abrir la carta de crédito.
Поскольку продавец не обеспечил соответствие товара указанному в договоре стандарту, покупатель был вправе не открывать аккредитив.La sección E contiene la terminología estipulada en el documento A/CN.9/637, y la sección F
В раздел Е включена терминология, изложенная в документе A/ CN. 9/ 637,Uno de esos cometidos es el cumplimiento de la obligación de promover activamente la igualdad de género estipulada en la Ley sobre la Igualdad de Género.
Одной из этих задач является выполнение обязательств по активному содействию гендерному равенству, предусмотренных в Законе о равенстве полов.por imprudencia cuya pena máxima estipulada por ley sea la privación de libertad por un período no superior a 2 años.
неосторожные деяния, за совершение которых уголовным законом предусмотрено максимальное наказание в виде лишения свободы на срок не свыше двух лет.por imprudencia cuya pena máxima estipulada por ley sea la privación de libertad por un período inferior a 8 años.
за совершение которых уголовным законом предусмотрено максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до восьми лет.lo que está muy por debajo de la duración máxima de cinco años estipulada en el Reglamento del Personal.
срок действия срочных контрактов, который меньше пятилетнего максимального срока, предусмотренного в правилах о персонале.En 2004, para imponer al candidato necesario en las elecciones presidenciales, se sacaron de la manga una tercera ronda que no estaba estipulada por la ley.
В 2004 году, чтобы продавить нужного кандидата на президентских выборах, придумали какой-то третий тур, который не был предусмотрен законом.Los resultados de las elecciones legislativas superaron la cuota mínima del 30% estipulada por la ley.
По результатам парламентских выборов представленность женщин превысила установленный законом минимум в 30 процентов.El período semanal de descanso se deduce en primer lugar de la prohibición general del trabajo dominical estipulada en la Ley sobre las horas de trabajo.
Еженедельный отдых por la vía estipulada en el artículo 86.
