ПРЕДЫСТОРИЯ - перевод на Испанском

• historia
• antecedentes
• orígenes
• contexto

Примеры использования Предыстория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, нет, мне не нужна предыстория.
Oh, yo no necesito historia de fondo.

III. Предыстория конфликта.
III. Antecedentes del conflicto.

Вы думаете вся эта предыстория необходима?
¿Crees que es necesario todo ese trasfondo?

Предыстория Легиона остается практически неизменной,
La historia de Legión permanece casi sin cambios,

В докладе Швеции о ее национальной программе МОС описываются предыстория и процесс разработки программы
En el informe de Suecia sobre su programa de actividades conjuntas nacional se describen los orígenes y la elaboración del programa,

Предыстория предмета. Почему он был создан… Вот в
La historia de un objeto, el motivo por el que fue hecho,

Предыстория бегства мусульманских жителей штата Ракхайн в Мьянме в Бангладеш
El contexto de la huida de residentes musulmanes del Estado de Rakhine, en Myanmar,

Моя предыстория- родители отдали меня на усыновление,
Mi historia es que mis padres me dieron en adopción

Такова предыстория декларации независимости, которая была принята 17 февраля 2008 года.
Este es el contexto en que se aprobó la declaración de independencia el 17 de febrero de 2008.

Может, это и есть моя предыстория, а еще ужин с Гвен станет началом чего-то необыкновенного!
Tal vez así comience mi historia… ¡y cenar con Gwen iniciará algo genial!

Тому, кому известна предыстория вторжения, легко понять, что этот призыв адресован Уганде.
Para quien conozca el origen de la invasión, no es difícil adivinar que ese llamamiento se dirige a Uganda.

Предыстория такова: Законопроекты SOPA
La historia de fondo es que SOPA

Предыстория Эли Барда была рассказана,
La historia de fondo de Eli Bard se cuenta a través de un flashback,

Предыстория недавно состоявшейся поездки Миссии по планированию в Сьерра-Леоне была изложена в моем двенадцатом докладе( S/ 2001/ 1195, пункты 71- 72).
Los detalles de la reciente visita a Sierra Leona de la misión de planificación se exponen en mi duodécimo informe(S/2001/1195, párrs. 71 y 72).

Конкретная организационная и финансовая предыстория ЮНОДК сложилась так,
Debido a la historia concreta de la organización y de la financiación de la UNODC, por el momento

В настоящем докладе содержатся предыстория и цели Практикума, а также резюме докладов
En el presente documento se informa sobre los antecedentes y objetivos del curso práctico

В настоящем докладе излагаются предыстория, цели и программа симпозиума,
En el presente informe se exponen los antecedentes, los objetivos y el programa del Simposio,

Предыстория Глобального форума по биотехно- логии( ГФБ),
Los antecedentes del Foro mundial sobre biotecnología(FMB)

Предыстория соответствующих решений,
Historia de las decisiones pertinentes,

Настоящий доклад, в котором охвачены предыстория, цели и организация работы Курсов,
El presente informe, que abarca los antecedentes, los objetivos y la organización del Curso,