ПРЕКРАТИЛАСЬ - перевод на Испанском

• ha cesado
• terminó
• se interrumpió
• se detuvo
• ha concluido
• han cesado
• había cesado
• se interrumpieron
• se ha acabado
• ha parado

Примеры использования Прекратилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно, чтобы в этот решающий момент такая поддержка не прекратилась.
Es importante que ese apoyo no disminuya en este momento crítico.

В последние годы эта практика не прекратилась.
En los últimos años, esa práctica no ha disminuido.

Эта практика по-прежнему сохраняется и не прекратилась.
Por lo tanto, la práctica sigue entre nosotros y no ha terminado.

Затем эта практика прекратилась.
Esa práctica luego desapareció.

течение последнего десятилетия дефляция, похоже, прекратилась.
la desinflación observada en el último decenio parece haber terminado.

выработка которых прекратилась, такие, как полихлорированные дифенилы,
cuya producción ha cesado, como bifenilos policlorados,

Систематическая практика исчезновений прекратилась в 1984 году, хотя отдельные случаи имели место и позднее.
La práctica sistemática de la desaparición terminó en 1984, pese a que han seguido produciéndose casos esporádicos.

но она так и не прекратилась.
ese proceso jamás ha cesado.

Хотя систематическая практика исчезновения прекратилась в 1984 году, отдельные случаи исчезновений происходили и позднее.
La práctica sistemática de la desaparición terminó en 1984, aunque ha habido casos esporádicos después.

По сути дела, со вступления в силу этого договора практически прекратилась торговля противопехотными минами,
En efecto, tras la entrada en vigor de ese instrumento, ha cesado prácticamente el comercio de minas antipersonal,

руководящим органам свои доклады, несколько лет назад эта практика прекратилась.
a los órganos rectores, esa práctica se interrumpió hace varios años.

В свете вышесказанного государство- участник утверждает, что любая дискриминация, которой могли подвергаться авторы, прекратилась, когда их дети достигли совершеннолетия.
En vista de lo anterior, el Estado parte afirma que la discriminación que pueden haber sufrido las autoras terminó cuando sus hijos llegaron a la mayoría de edad.

деградация клеток прекратилась полностью.
toda la degradación celular ha cesado.

вся активность по сотовому Кела внезапно прекратилась 3 недели назад.
toda actividad en el móvil de Kale de repente se detuvo tres semanas antes.

в страны Западной и Северной Европы почти прекратилась.
la emigración a Europa occidental y septentrional se interrumpió casi por completo.

почти полностью прекратилась торговля этим оружием.
el comercio de estas armas ha cesado prácticamente por completo.

Ты хочешь, чтобы этот день стал днем, когда жизнь на Земле прекратилась,… потому
Quieres que hoy sea el día en que terminó la vida en la Tierra

С наступлением экономического кризиса в начале 90- х годов прекратилась продолжавшаяся около 10 лет тенденция роста доходов домашних хозяйств.
A causa de la recesión económica de los primeros años del decenio de 1990, se interrumpió la evolución favorable de los ingresos de los hogares, que había durado unos 10 años.

Добровольная репатриация в Хорватию в целом прекратилась; упор делается на интеграции тех, кто хотел бы остаться в Сербии.
Las repatriaciones voluntarias a Croacia han cesado en su mayoría; se hace hincapié en la integración de quienes deseen permanecer en Serbia.

а в некоторых случаях даже прекратилась, хотя основные экономические проблемы остались.
en algunos casos, ha cesado, mientras que los problemas económicos fundamentales permanecen.