ПРЕССОЙ - перевод на Испанском

• prensa
• medios
• periodística

Примеры использования Прессой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

со всех сторон окруженный прессой?
rodeado de periodistas?

Я должен отвечать перед избирателями и свободной прессой.
Tengo que responder ante los votantes y ante la prensa.

И большинство из моих преступлений никогда не освещалось прессой.
Y la mayoría de mis presuntos delitos jamás llegaron a la prensa.

Я хочу чтобы вы организовали встречу с прессой завтра утром.
No, organiza una conferencia de prensa para mañana en la mañana.

Мы не руководим прессой.
No llevamos a la prensa.

Мне нельзя общаться с прессой.
No puedo ser visto con un reportero.

У вас было время продумать стратегию работы с прессой?
¿Ha tenido tiempo pensar a través de una estrategia de medios de comunicación?

Правда в том, что эти слушания были инициированы прессой.
La verdad es que esas audiencias fueron iniciadas por la prensa.

Координатором отношениям с прессой.
Del Coordinador de Medios Comunicación.

Контроль над традиционной прессой- телевидением,
El control de los medios tradicionales, como la televisión,

Это было сравнимо с прессой в Руанде до геноцида.
Era comparada con los medios en Ruanda antes del genocidio.

популистские режимы способны продлевать свою жизнь, манипулируя прессой и судебной системой по своему усмотрению.
los regímenes populistas pueden prolongar su reinado manipulando medios y tribunales a su antojo.

Я понимаю, что ты не желаешь общаться с прессой но мы семья, пожалуйста… доверься мне.
Entiendo que no quieras hablar con los medios, pero somos familia, así que por favor… confía en mí.

А теперь, извини меня, но у меня встреча с прессой. Нужно исправить все.
Ahora, si me disculpas, me reúno con la prensa… en una hora para controlar los daños.

он располагает свободной прессой, он позволяет гражданам иметь доступ к его Верховному суду.
goza de una prensa libre, permite que los ciudadanos tengan acceso a su Corte Suprema.

должен разбираться с прессой, горюющими родителями,
tengo que manejar a la prensa, los afligidos padres,

После катастрофы Исмей был« растерзан» американской и британской прессой за бегство с корабля, когда на нем еще были женщины и дети.
Tras el desastre, Ismay fue salvajemente criticado por la prensa estadounidense y británica por abandonar el barco cuando aún quedaban muchas mujeres y niños en él.

Значительная часть содержания этих изданий впоследствии воспроизводится международными СМИ и прессой развивающихся стран: так, некоторые выпуски цитировались более чем по 400 раз.
Gran parte de esa información fue reproducida por medios de comunicación internacionales y de países en desarrollo, en algunos casos con más de 400 referencias en la prensa.

Анализ освещения этого события прессой и подборка вырезок были подготовлены и направлены секретариату Постоянного форума.
Se hizo un análisis de la cobertura de prensa y se compiló y envió a la secretaría del Foro Permanente una selección de recortes de prensa..

Если отношения между чикагскими прессой и политикой для тебя такая проблема, почему бы не поехать освещать события в деревне Скоки?
Si el toma y daca entre noticias y política en Chicago es tu problema,¿por qué no… -… cubres el estreno de Skokie?