ПРЕСТУПНИКАХ - перевод на Испанском

• delincuentes
• criminales
• perpetradores
• infractores
• culpables
• autores

Примеры использования Преступниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

эта организация может иметь какую-либо информацию о преступниках.
acudir a la Interpol, por si tiene información sobre los delincuentes.

невежественный глаз может заподозрить заботу о преступниках.
un ojo ignorante puede ver cierta preocupación por el bienestar de los forajidos.

речь идет о преступниках.
siquiera en el caso de los delincuentes.

Если люди, и вправду, хотят помочь им лучше подумать о преступниках вроде этого Блэйда.
Si la gente quiere preocuparse por algo deberían preocuparse por criminales como el tal Blade.

ты рассказывал мне о тех, кого ты спас, и о преступниках, которых ты отправлял за решетку?
me contabas de las personas que salvabas, y de los matones que encerrabas?

соседей не только в жертвах преступлений, но и в преступниках.
a víctimas de la violencia, sino también como a los responsables.

речь идет о террористах или осужденных преступниках: как поступают власти в подобных случаях?
siquiera tratándose de terroristas o de delincuentes convictos:¿cómo actúan las autoridades en esos casos?

Оман обменивается информацией о международных преступниках и лицах, разыскиваемых
Omán intercambia información sobre delincuentes internacionales y personas buscadas

Такой подход позволяет двум трибуналам сосредоточиться на преступниках наиболее высокого уровня, совершивших тяжелейшие преступления, вызвавшие международный резонанс, и открывает возможность для
La aplicación de ese criterio permite a los dos Tribunales concentrarse en los perpetradores de más alto rango que han cometido los crímenes que más preocupan a la comunidad internacional,

были приговорены к смертной казни, и Секретариату известно по крайней мере о двух преступниках, которые в 2001 году были приго- ворены к пожизненному заключению.
la secretaría conoce el caso de por lo menos dos delincuentes que han sido condenados a cadena perpetua en China en 2001.

Получить информацию о преступниках и их мотивах было сложной задачей,
Pese a la dificultad para obtener información sobre los perpetradores y sus motivos, dado el contexto de inseguridad imperante,

активистах, преступниках, случаях сектантства, богохульства и т.
los delincuentes, los casos de sectarismo, los casos de blasfemia,etc.

закону 1935 года о несовершеннолетних преступниках( исправленному в 1998 году).
la Ley de menores infractores de 1935(modificada en 1998).

приводится существенный объем информации о жертвах, преступниках, инцидентах и источниках данных.
contiene importante información acerca de las víctimas, los culpables, los incidentes y las fuentes.

включая информацию о преступниках.
incluida información sobre delincuentes.

опасных преступниках, о пропавших без вести
presuntos terroristas, delincuentes peligrosos, personas desaparecidas

продуманные программы возмещения ущерба, которые сами по себе помогают добиться того, чтобы органы юстиции фокусировали внимание не только на преступниках, но и на тех, кто пострадал от их рук.
que por su parte ayudan a que la justicia no preste atención únicamente a los culpables, sino también a quienes hayan sufrido las consecuencias de sus actos.

даже речь идет о преступниках, а не о законопослушных гражданах.
incluso si se trata de delincuentes y no de buenos ciudadanos.

Власти заявили, что им не известно о нахождении каких-либо обвиняемых военных преступниках на хорватской территории и что они выдадут тех, кто будет обнаружен.
Las autoridades declararon que no tenían conocimiento de ningún criminal de guerra contra quien se hubiera dictado auto de procesamiento que se encontrara en territorio de Croacia y que los que fueran encontrados serían extraditados.

распространение информа- ции о новых технологиях, преступниках и методах их деятельности, а также об эффективных методах предупреждения
comunicación de informaciones sobre nuevos acontecimientos tecnológicos, los delincuentes y sus técnicas, y sobre métodos eficaces de prevenir, investigar