ПРЕТЕНЗИЯХ - перевод на Испанском

• reclamaciones
• reivindicaciones
• reclamo
• serie
• pretensiones
• reclamados
• reclamación

Примеры использования Претензиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем ответе правительство конкретно останавливается на всех претензиях, кроме тех, которые касаются пыток, применявшихся в ходе полицейского расследования.
El Gobierno, en su respuesta, aporta explicaciones concretas a todas las alegaciones, salvo las relativas a los actos de tortura durante la investigación policial.

В претензиях третьей партии заявлены потери на общую сумму 537 834 961 кувейтский динар(" КД")( приблизительно 1 861 020 626 долл. США).
En la tercera serie de reclamaciones se imputan pérdidas por un total de 537.834.961 dinares kuwaitíes(" KD")(unos 1.861.020.626 dólares de los EE.UU.).

Благодаря проведению консультаций правительство может также получить информацию о любых существующих претензиях на земли или потенциальных спорах,
Las consultas también pueden alertar al Gobierno de reclamaciones pendientes sobre las tierras o de posibles controversias

все расчеты по претензиям в тех валютах, которые были указаны в претензиях.
realizado todos los cálculos correspondientes en las monedas de la reclamación original.

вновь заявить о своих претензиях.
apostando por la reafirmación de sus demandas.

Претензия в отношении удержаний предъявлена на всю сумму удержаний со счетов- фактур, фигурирующих в претензиях в отношении поставки материалов
La reclamación por las retenciones en garantía comprende la totalidad de las retenciones aplicadas a facturas correspondientes a las reclamaciones respecto del suministro de material

Группа реклассифицировала ущерб, указанный заявителями в своих претензиях.
perjuicios declarados por los reclamantes en sus formularios de reclamación.

За одним исключением утверждается, что потери, заявленные в данных претензиях, понесены в Саудовской Аравии17.
Se afirma en las reclamaciones que las pérdidas o los daños, con una excepción, se sufrieron en Arabia Saudita.

Рекомендуемые исправления в претензиях категории" а", просроченных претензиях категории" c" и претензиях категорий" d"," е" и" f".
Correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" a", en las" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" c", y en las reclamaciones de las categorías" d"," e", y" f".

Решение по четвертому специальному докладу о перекрывающихся претензиях, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на его 144- м заседании 10 марта 2005 года.
Decisión relativa al cuarto informe especial acerca de las reclamaciones superpuestas adoptada por el consejo de administración de la comisión de indemnización de las naciones unidas en su 144ª sesión, celebrada el 10 de marzo de 2005.

соглашений о земельных претензиях или иных форм признания прав собственности,
acuerdos sobre reivindicaciones de tierras u otras formas de reconocimiento de la propiedad,

Вопрос о взаимных претензиях в связи с правопреемством в отношении бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии будет урегулирован на основе соглашения в соответствии с международными нормами и принципами.
La cuestión de las reivindicaciones mutuas por motivo de la sucesión de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia se resolverá de común acuerdo, con arreglo a las normas y principios internacionales.

секретариат ввел в базу данных информацию о претензиях, полученную от Египта и Кувейта,
la secretaría hubo introducido en la base de datos la información sobre reclamaciones recibida por vía electrónica de Egipto

огромное значение имеет решение, которое было принято окружным судом Соединенных Штатов по делу о претензиях на землю Гуама,
es sumamente importante la decisión de un tribunal de distrito de los Estados Unidos relativa a un litigio sobre el reclamo de tierras por Guam,

В соответствии со статьей 16 Регламента Исполнительный секретарь Комиссии доложил о Претензиях Совету Ууравляющих 30 апреля 1996 года и 31 июля 1996
En cumplimiento del artículo 16 de las Normas, el Secretario Ejecutivo de la Comisión comunicó las Reclamaciones al Consejo de Administración el 30 de abril de 1996

В-третьих, они находятся в уязвимом положении, поскольку они в наименьшей степени осведомлены-- в контексте своего социального положения-- о своих правах и об имеющихся в их распоряжении возможностях, претензиях, стратегиях выживания и т. д.
Tercero, son vulnerables porque, en el contexto de su situación social, no tienen conocimiento de sus derechos ni de las oportunidades, las posibilidades de reclamo, las estrategias de supervivencia y otros derechos de que disponen.

правило, утратили контроль над имуществом, о котором идет речь в претензиях данной партии125.
es normalmente la fecha en que el reclamante pierde el control de esos bienes en esta serie.

программы восстановления поврежденных наземных ресурсов, которые предлагаются в его претензиях третьей и четвертой партий" F4" 69, не охватывают всего ущерба,
los recursos terrestres dañados, propuestos en las series tercera y cuarta de reclamaciones"F4", no incluyen todos los daños sufridos a causa de la invasión

Все заинтересованные стороны, указанные в претензиях, должны были быть уведомлены о претензии
Debía haberse notificado la reclamación a todas las partes interesadas mencionadas en el formulario,

Во многих рассматриваемых претензиях заявлено увеличение расходов на топливо из-за значительного роста мировых цен на сырую нефть в результате вторжения Ирака в Кувейт.
En muchas de las reclamaciones examinadas se alegan mayores costos del combustible como resultado de un sustancial aumento mundial del precio del petróleo crudo como consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq.