ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ - перевод на Испанском

• preferenciales
• preferentes
• preferencial
• las preferencias

Примеры использования Преференциальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

качественных ограничений и доработки преференциальных правил происхождения арабских товаров на преференциальной основе.
de perfeccionar las normas preferenciales de origen de las mercancías árabes sobre bases preferenciales,.

по вопросам инвестиций и доступа к рынкам в рамках преференциальных торговых соглашений.
a la inversión y el acceso al mercado en los acuerdos de comercio preferencial.

Вследствие либерализации торговли открытой экономике этих стран наносят большой ущерб внешняя экономическая конкуренция и утрата преференциальных механизмов торговли традиционными экспортируемыми сырьевыми товарами, прежде всего сахаром и бананами.
La liberalización del comercio ha afectado mucho a estas economías abiertas a raíz de la competencia económica externa y la pérdida de arreglos de comercio preferenciales sobre las exportaciones de los productos básicos tradicionales, especialmente azúcar y bananas.

выравнивание возможностей на основе развития людских ресурсов, преференциальных закупок и реструктуризации государственных активов.
la equiparación de las oportunidades mediante: el desarrollo de los recursos humanos, la contratación preferencial y la reestructuración de los activos estatales.

Совместное заявление в отношении преференциальных правил происхождения.
la Declaración Común acerca de las normas de origen preferenciales.

негативные последствия для индустриализации, а постепенная отмена преференциальных торговых соглашений со странами Африки и другими развивающимися странами представляет угрозу для их традиционных рынков.
la eliminación gradual de los acuerdos de comercio preferencial con África y otros países en desarrollo representa una amenaza para sus mercados tradicionales.

проведения переговоров на различных уровнях в целях увеличения вклада преференциальных торговых стратегий и соглашений в обеспечение всеохватного развития.
mejorar la contribución al desarrollo inclusivo de las políticas y los acuerdos de comercio preferencial.

участников учебной программы указывают на укрепление потенциала по вопросам содействия разработке преференциальных торговых стратегий и соглашений в поддержку всеохватного и устойчивого развития.
indican que han mejorado su capacidad de formular políticas y acuerdos de comercio preferencial que apoyen el desarrollo sostenible e inclusivo.

применение упрощенных и преференциальных процедур таможенной очистки в случае транзитных грузов и транспортных средств.
regionales de tránsito y el despacho simplificado y preferente de la carga y los vehículos en tránsito.

которая основывается на преференциальных пошлинах согласно Ломейской конвенции.
acogiéndose a las preferencias arancelarias previstas en el Convenio de Lomé.

Как подчеркивалось в ряде докладов ЮНКТАД, в существующих преференциальных схемах имеется много недостатков,
Como se ha insistido en varios informes de la UNCTAD, hay muchas lagunas en los esquemas de preferencias existentes, por lo que, en principio o en la práctica,

повышения степени предсказуемости преференциальных схем, а также либерализации( упрощения,
la previsibilidad de los sistemas de preferencias y liberalizar(simplificar, armonizar y atenuar)

желательно провести анализ потенциального воздействия новых преференциальных схем, предложенных развивающимися странами в пользу НРС, на торговлю и развитие НРС.
que podían tener para el comercio y el desarrollo de los PMA los nuevos esquemas de preferencias propuestos en su favor por los países en desarrollo.

доступу к знаниям на преференциальных и льготных условиях, с тем чтобы развивающиеся страны могли пользоваться благами глобализации, на которую значительное воздействие оказывает технология;
el acceso a conocimientos en condiciones de preferencia y favor a fin de permitir que los países en desarrollo se beneficien con el fenómeno de la mundialización en el que influye en gran medida la tecnología;

Особый и дифференцированный режим в рамках многосторонних и преференциальных соглашений оставляет определенное пространство для маневра в политике, как в случае с изъятиями для НРС по отдельным обязательствам.
El trato especial y diferenciado en el marco de los acuerdos multilaterales y preferenciales otorga un cierto margen de maniobra, como la exención de los PMA de cumplir determinados compromisos.

Применению преференциальных тарифов в отношении экспортируемых в настоящее время товаров также серьезно препятствуют обременительные
La aplicación de preferencias arancelarias a las exportaciones existentes también se ve gravemente impedida por la aplicación de normas de origen engorrosas

предпочтительно путем преобразования односторонних преференциальных схем в юридически оформленные обязательства.
preferiblemente convirtiendo los esquemas de preferencias unilaterales en obligaciones exigibles por ley.

иметь доступ к экологически безопасным технологиям на преференциальных условиях.
conseguir la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en condiciones de favor.

результатами анализа потенциального воздействия новых преференциальных схем на торговлю и развитие НРС.
un análisis del impacto potencial de los nuevos esquemas de preferencias sobre el comercio y el desarrollo de los PMA.

также другие важные изменения в автономных преференциальных мерах, которые выходят за институциональные рамки ВСП.
otros hechos importantes relacionados con las medidas autónomas de preferencia que iban más allá del marco institucional del SGP.