ПРИБЫВШИЙ - перевод на Испанском

• llegó
• llegar
• llega
• procedente
• entró

Примеры использования Прибывший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно сообщениям, затем другим палестинским боевиком был ранен в ногу прибывший на место событий журналист.
Más tarde, según se informó, otro terrorista palestino disparó en la pierna a un periodista que visitaba el lugar del atentado.

Г-н Брахими, прибывший в Луанду 31 июля 1998 года,
El Sr. Brahimi, que llegó a Luanda el 31 de julio de 1998,

Г-н Диалло, прибывший в Луанду 28 августа 1998 года,
El Sr. Diallo, que llegó a Luanda el 28 de agosto de 1998,

В 12 ч. 30 м. вертолет, прибывший с иранской территории, приземлился на иранском контрольно-пропускном пункте, по ту сторону от пограничного поста Зияди,
A las 12.30 horas, un helicóptero procedente de la retaguardia iraní aterrizó en el puesto de control iraní situado enfrente del puesto de guardia de Ziyadi,

Первый испанский журналист, прибывший в Сирию нелегально-- в Джабаль- эз- Завию,
Fue el primer periodista español que entró en Siria de forma ilegal: ingresó en Jabal az-Zawiya,

Прибывший в аэропорт министр обороны Дэниел Чи заявил находившимся там силам ЭКОМИЛ о том,
El Ministro de Defensa Daniel Chea llegó al aeropuerto, comunicó a las fuerzas de la ECOMIL responsables

Прокурор Международного уголовного суда, прибывший в Киншасу 3 апреля 2006 года,
El fiscal de la Corte Penal Internacional, que llegó a Kinshasa el 3 de abril de 2006,

с вопроса о том, почему автор, прибывший в Канаду транзитом через Францию
pese a haber transitado por Francia y Suiza antes de llegar al Canadá,

знатный уроженец Тонги, прибывший на Фиджи молодым человеком,
un tongano de alta alcurnia que llegó a Fiji siendo joven

Например, прибывший в Руанду на самолете турист может по довольно неплохим дорогам меньше,
Por ejemplo, de Rwanda un turista puede llegar a las atracciones turísticas de Uganda en menos de dos horas

Другой доброволец, прибывший чуть раньше- назовем его Лекс Лютор[ враг Супермэна]-( Смех)
El otro voluntario que acababa de llegar antes que yo,-llamémosle Lex Luther-(Risas) llegó primero hasta el capitán

сумма в размере 1000 долл. США была израсходована на военный персонал, прибывший в район миссии в ходе отчетного периода,
se asignó una suma de 1.000 dólares para el personal militar que había llegado a la zona de la misión durante el período y no había completado

имевшие место в Порт-о-Пренсе, не позволили развернуть дополнительный контингент военного компонента МООНГ, прибывший на борту судна" Харлан каунти".
impidieron el despliegue de un contingente adicional del componente militar de la UNMIH, que llegaba a bordo del buque Harlan County.

В 13 ч. 50 м. израильский вражеский патруль, прибывший на двух автомобилях<< Хаммер>>, забрал упомянутый насос. За этими действиями наблюдал ливанский
A las 13.50 horas, una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos vehículos todoterreno tipo Hummer procedió a retirar la bomba citada,

а затем стали бросать строительные блоки в прибывший на место происшествия автомобиль ИДФ.
FDI próximo al portón de Fatma y posteriormente arrojaron ladrillos contra un vehículo de las FDI que había llegado al lugar.

майор Фимбо из 81й бригады ВСДРК, прибывший в Каниро из Катале,
el Mayor Fimbo de la 81a brigada de las FARDC llegó a Katale desde Kaniro

Второй человек- это печально известный Сирадж, или Фатхи, впервые прибывший в Эфиопию в начале 1994 года вместе с Мустафой Хамзой
El segundo era el tristemente célebre Siraj o Fathi, que entró en Etiopía por primera vez a principios de 1994 con Mustafa Hamza

процесс предоставления убежища может поставить под угрозу право на воссоединение семьи в том случае, если прибывший в Польшу искатель убежища затем переедет в другое государство- член ЕС,
el proceso de asilo puede menoscabar el derecho a la reunificación familiar si un solicitante de asilo llega a Polonia y, a continuación, viaja a otro Estado miembro de la Unión Europea

что г-н Сордзи, прибывший в Канаду в 1968 году
el Sr. Sordzi, que llegó al Canadá en 1968

Прибывший в Эль- Аюн для рассмотрения утверждений о злоупотреблениях в структуре Миссии Организации Объединенных Наций Генеральный инспектор,
Tras su llegada a El Aaiún para examinar los casos confirmados de irregularidades descubiertas en la estructura de la Misión de las Naciones Unidas, el Inspector General