ПРИБЫЛЯХ - перевод на Испанском

• beneficios
• ganancias
• utilidades
• ingresos
• rendimientos

Примеры использования Прибылях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 3 приводится подробная информация о прибылях за 1994, 1995 и 1996 годы, показатели которой составили соответственно 9,
En el cuadro 3 se presenta información detallada sobre los rendimientos durante los ejercicios de 1994, 1995

доля этих отраслей в корпоративных прибылях США существенно возросла- с 25% в 1999 году до 35% в 2013 году.
incluso la proporción de estos sectores en las utilidades corporativas estadounidense ha aumentado de manera importante, desde un 25% en 1999 a un 35% en 2013.

систем участия в прибылях в странах, где в этом десятилетии ожидается начало добычи меди
sistemas de distribución de las ganancias en los países donde se prevé que la producción minera de cobre y níquel comenzará en

с 2012 года Фонд будет приводить данные о рыночной стоимости своих инвестиций и прибылях и убытках непосредственно в ведомости изменений в чистом объеме активов, могущих использоваться для выплаты пособий( ведомость поступлений).
Caja mediría el valor de sus inversiones y reconocería inmediatamente las pérdidas y ganancias en el estado de cambios de los activos netos disponibles para prestaciones(cuenta de resultados).

участие в прибылях и получение займов.
la participación en las utilidades y los servicios de préstamos.

отводится 8 лет на обеспечение их сбалансированного представительства в составе советов директоров всех компаний, обязанных отчитываться о прибылях и убытках.
estableciendo un plazo de 8 años para alcanzar una presencia equilibrada a todas aquellas sociedades obligadas a presentar cuenta de pérdidas y ganancias.

способов расширения участия трудящихся в прибылях предприятий и содействия развитию сотрудничества между трудящимися
arbitrios para mejorar la participación de los trabajadores en las utilidades de las empresas y fomentar la cooperación entre trabajadores

в будущем представлялась более полная аналитическая информация о реализованных прибылях и убытках, например в примечании к финансовым ведомостям.
en el futuro, se presentara más claramente un análisis detallado de las ganancias y pérdidas realizadas; por ejemplo, como nota de pie de página de los estados financieros.

Кроме того, компании обязаны ежегодно представлять в Ямайкское бюро регистрации компаний заверенную копию балансового отчета и отчет о прибылях и убытках, а также копию доклада ревизоров.
Las empresas también tienen que entregar todos los años a la Oficina de Empresas una copia certificada del balance general y de la cuenta de pérdidas y ganancias, así como una copia del informe de los auditores.

акционерные инструменты( или участие в прибылях и убытках); b долговые инструменты;
a instrumentos de participación en el capital(o participación en ganancias y pérdidas); b instrumentos de deuda;

местонахождения имущества, а также других сведений о прочих доходах, прибылях, обязательствах и надбавках сотрудников.
su ubicación, así como a los detalles sobre otros ingresos, ganancias, deudas y suplementos de ingresos de los miembros del personal.

Независимо от того, что показывают сегодняшние корпоративные отчеты о прибылях и фондовых индексах,
Independientemente de lo que puedan indicar los informes sobre las rentas corporativas y los índices bursátiles,

Хотя договоренность об участии в прибылях с Организацией Объединенных Наций предусматривалась в первоначальном объявлении о принятии предложений
Aunque en el llamado a propuestas original se había estipulado un acuerdo de participación en los beneficios entre las Naciones Unidas

Деловые круги, естественно, заинтересованы в прибылях-- и я думаю, что все мы знаем об
Naturalmente, los intereses empresariales se centran en las ganancias-- creo que todos lo sabemos-- y,

В настоящее время,�� вропа проводит политику визави Китая- развивающаяся мировая держава двадцать первого века- которая опирается на нереалистичную и противоречивую смесь заботы о правах человека и корпоративных прибылях.
Europa actualmente está persiguiendo una política para con China-la potencia mundial emergente del siglo XXI- que se basa en una combinación poco realista e inconsistente de preocupación por los derechos humanos y por las ganancias corporativas.

Если бы Организация Объединенных Наций включила в контракт оговорку об участии в прибылях, как первоначально запрашивалось и предлагалось,
Si las Naciones Unidas hubieran incluido en el contrato una disposición relativa a la participación en los beneficios, estipulada inicialmente en el llamado a ofertas

Несколько крупных игровых компаний сообщали о прибылях в несколько процентов; провал одной игры с учетом стоимости ее разработки мог привести к закрытию студии- так,
Varios desarrolladores grandes anunciaron ganancias de menos del 10%; el fracaso de un solo juego podía llevar al cierre de un estudio:

Группа постановила, что, поскольку годовая прибыль компании является неопределенной суммой, которая не может быть определена в качестве части ежемесячного дохода, заявители не будут иметь права на получение по претензиям D6( потеря поступлений) компенсации средств, полагавшихся им по системе участия в прибылях.
El Grupo consideró que, como los beneficios anuales de una empresa eran una cantidad incierta que no podía asignarse a un ingreso mensual, los solicitantes no tendrían derecho a indemnización dentro de las reclamaciones D6(pérdida de ingresos) por los derechos resultantes de un plan de participación en beneficios.

Кроме того, в случаях финансирования проектов частным сектором не было представлено никакой информации о прибылях или налоговых льготах, которые финансирующая компания получает в результате выделения
Además, en los casos en que los proyectos eran financiados por el sector privado, no se proporcionó ninguna información sobre las utilidades o la reducción de impuestos de que disfrutaría la empresa patrocinadora por su inversión en el proyecto,

в соответствии с обычной практикой Организации Объединенных Наций отчетность о прибылях и убытках по данному фонду представляется в совокупности,
de conformidad con las prácticas habituales de las Naciones Unidas, la declaración de pérdidas y ganancias para el fondo debería realizarse de manera colectiva,