Примеры использования Utilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe del Foro Económico Mundial indica que la diferencia de género reduce las utilidades de las empresas y afecta el crecimiento económico del país.
Как показывает доклад Всемирного экономического форума, гендерный разрыв лишает компании прибылей, а страну-- экономического роста.levantar las restricciones que afectaban la repatriación de dividendos y utilidades.
отмены ограничений, затрагивающих репатриацию дивидендов и прибылей.apuntan a aumentar sus utilidades, no el bienestar social.
стремятся к максимизации прибылей, а не социальных благ.Vigilar las utilidades de las inversiones, teniendo en cuenta las tasas reinantes en el mercado(párr. 45);
Осуществлять контроль за прибылями от инвестиций с учетом существующих рыночных ставок( пункт 45);Pero si quieren mercados y transacciones más veloces utilidades rápidas, todo más rápido a veces se les reventará una llanta.
Но на быстрых рынках с быстрыми сделками, быстрой прибылью и быстрым всем остальным у вашей тележки могут и колеса слететь.aceptar menores utilidades.
смириться с более низкой прибылью.escasez- puede representar para sus operaciones y utilidades.
Esta iniciativa empresarial con espíritu social-la práctica de aprovechar las utilidades comerciales para generar bienes sociales- puede conducir a la verdadera sostenibilidad socioeconómica.
Такое предпринимательство социальной ориентации, заключающееся в использовании доходов от коммерческой деятельности для формирования социальных благ, может привести к достижению подлинной социально-экономической устойчивости.La incautación y confiscación de bienes y utilidades a que se refiere el apartado a del artículo 7 del Protocolo Facultativo;
Изъятия и конфискации имущества и доходов, упомянутых в пункте a статьи 7 Факультативного протокола;Quizá el beneficio más importante que el país de origen puede obtener de la salida de IED sea el aumento de la competitividad y las utilidades de las empresas y las industrias involucradas.
Есть основания полагать, что наиболее важным потенциальным полезным результатом вывоза ПИИ для стран базирования является повышение конкурентоспособности и показателей деятельности компаний и соответствующих отраслей.El alcance de las condiciones favorables puede medirse en términos ya sea de las utilidades del prestatario o del costo de oportunidad del prestamista.
Его можно представить и измерить либо как выгоду для заемщика, либо как упущенную Estas utilidades se lavan posteriormente con frecuencia a través de depósitos extraterritoriales en jurisdicciones secretas
También debe consignarse información sobre las utilidades de las inversiones del grupo en estas empresas.
Esta incertidumbre alentó la tala rápida y la especulación, sin que se mostrara interés en prácticas silvícolas sostenibles, a fin de lograr máximas utilidades en previsión de la pérdida de las concesiones.
Такая неопределенность стимулировала направленную на максимизацию прибылей в предвидении утраты концессий быструю вырубку и спекуляции без учета необходимости ведения устойчивого лесоводства.Las utilidades que se espera obtener de las inversiones efectuadas en estos programas ascienden a 13,5 millones de dólares.
Las investigaciones efectuadas por la OCDE han demostrado que, con frecuencia, las utilidades obtenidas al no cumplir con las reglamentaciones internacionales son superiores a las multas impuestas por incumplimiento.
Исследования ОЭСР показали, что нередко доходы, извлекаемые из несоблюдения международных норм, превышают размер санкций за несоблюдение.Creo que la motivación por las utilidades es extremadamente poderosa,
Я думаю, что стремление к прибыли очень сильное,Los países miembros podrían decidir por negociación la proporción de las utilidades que se dedicarían a préstamos para el desarrollo y los fines concretos
Государства- члены могли бы решить путем переговоров вопрос о доле доходов, которая направлялась бы на цели кредитования в сфере развития,Las utilidades de la venta se habían utilizado para la compra de armas en Suiza con miras a su reventa en Yugoslavia.
Доходы от этих продаж были использованы для закупки в Швейцарии оружия в целях его последующей перепродажи на территории Югославии.Las cuatro vías por las utilidades y tu tarjeta que dice"Sal de prisión gratis".
Все четыре Железные дороги для утилит… и твоя" Выйти из тюрьмы бесплатно" карта.
