ПРИБЫЛЬЮ - перевод на Испанском

• beneficios
• ganancias
• ingresos
• rendimientos
• rentabilidad
• utilidades
• lucro
• beneficio
• ganancia
• rendimiento

Примеры использования Прибылью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

частным лицам с незначительной прибылью.
particulares con bajos ingresos.

доверием и прибылью.
confianza y rentabilidad.

Отдача может быть выражена ожидаемой прибылью от эксплуатации актива в течение срока его службы, а также прибылью от повышения стоимости или от реализации остаточной стоимости.
Los beneficios pueden ser las expectativas de una operación rentable a lo largo de la vida económica del activo y de ganancias por plusvalía o realización de un valor residual.

Ценные бумаги, защищенные от инфляции, сейчас продаются с отрицательной прибылью впервые за свое существование.
Los valores protegidos contra la inflación ahora se venden por primera vez con rendimientos negativos.

Но на быстрых рынках с быстрыми сделками, быстрой прибылью и быстрым всем остальным у вашей тележки могут и колеса слететь.
Pero si quieren mercados y transacciones más veloces utilidades rápidas, todo más rápido a veces se les reventará una llanta.

Наконец, Группа запросила у КИНИ информацию о расходах, связанных с получаемой им прибылью.
Por último, el Grupo pidió información al IICK sobre los costos que suponía la generación de sus ingresos.

так как в погоне за прибылью, в погоне за собственными интересами нестабильность
pues el buscar ganancias es buscar el interes propio

Сдерживающие факторы: Соотношение между прибылью и затратами представляет собой присутствующий повсеместно сдерживающий фактор, а не качественную характеристику.
Limitaciones: El equilibrio entre el beneficio y el costo es una limitación omnipresente y no una característica cualitativa.

смириться с более низкой прибылью.
aceptar menores utilidades.

Каждый из вас понимает, что… это серьезная организованная преступность… с огромной прибылью.
Es hora que todos y cada uno de ustedes se den cuenta… de que esto es un grave delito organizado… con enormes ganancias.

продают с крошечной прибылью на улицах Лагоса.
lo venden con una pequeña ganancia en las calles de Lagos.

У меня было чувство, что она собиралась сбыть их с прибылью, но она не вдавалась в детали.
Tengo la sensación de que estaba trabajando en un acuerdo descargarlos en un beneficio, pero nunca me contó los detalles.

так, что Китай продолжает осуществлять экспорт в США за высокую стоимость, но с маленькой прибылью.
de manera que China continúa exportando a Estados Unidos a precios más altos pero con menores ganancias.

структур; погоня за прибылью также является основным фактором.
también la búsqueda del beneficio es un factor importante.

я приехала в Восточную Африку, я понятия не имела о разнице между прибылью и дохдом.
así que no sabía la diferencia entre ganancias e ingresos cuando fui a África Oriental.

Думаешь, я позволю тебе спокойно уйти с прибылью в 10 миллиардов долларов в день?
¿Crees que voy a dejar que te lleves con un beneficio en un día de $10 billones?

проиграть от бездействия,- частный сектор начинает концентрироваться на связи между прибылью и устойчивым развитием.
el sector privado está empezando a mostrar interés por la conexión entre ganancias y sustentabilidad.

упаковывается и продается с прибылью.
empaquetada y vendida por beneficio.

Однако зарплата в сравнении с прибылью является довольно низкой, а вредность для здоровья от такой работы может быть значительной14.
No obstante, los salarios son bastante bajos en relación con los beneficios y el riesgo laboral puede ser muy elevado14.

Г-н Купер( ИНДИДЖЕНОС) говорит, что погоня за прибылью и контроль над природными ресурсами ведут к расовой сегрегации коренного населения Лаоса.
El Sr. Cooper(INDIGENOUS) dice que la búsqueda de beneficios y el control de los recursos naturales está provocando la segregación racial de la población indígena de la República Democrática Popular Lao.