ПРИВНОСЯТ - перевод на Испанском

• aportan
• añaden
• introducen
• incorporan
• aportaban
• introducían

Примеры использования Привносят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

толпа ведет себя агрессивно то это лишь потому, что люди привносят агрессивность в нее.
la muchedumbre actúa violentamente es porque la gente trae una perspectiva violenta.

Учебная программа также учитывает то многообразие, которое учащиеся- иммигранты из различных стран привносят в финскую культуру.
En el plan de estudios también se hacía hincapié en el elemento de diversidad que traían a la cultura finlandesa los estudiantes inmigrantes procedentes de distintos países.

Все партнеры привносят с собой свой опыт и получают от взаимоотношений свою долю выгоды:
Todos los asociados aportan sus conocimientos especializados y se llevan una parte de

Для мирового сообщества затрагивающие Кирибати изменения в климатической системе привносят новые задачи
Las alteraciones que está sufriendo el sistema climático de Kiribati añaden nuevos desafíos

Избранные государства- члены привносят в работу Совета Безопасности элемент доверия
Los miembros electos aportan credibilidad y equilibrio a la labor del Consejo de Seguridad,

Асимметричные ядерные угрозы, порождаемые террористическими целями негосударственных субъектов, привносят новый аспект в проблему распространения оружия массового уничтожения
Las amenazas nucleares asimétricas con fines terroristas por parte de agentes no estatales añaden una nueva dimensión al problema de la proliferación de armas de destrucción en masa

Люди привносят в свою оценку рисков не только атрибуты технологий, но и свою систему культурных
Las personas aportan a sus estimaciones del riesgo no solo los atributos de una tecnología,

технические договоренности привносят совершенно новый элемент миротворческих сил,
los arreglos técnicos introducen el elemento completamente nuevo de una fuerza de mantenimiento de la paz,

Женщины привносят в специальные области свой личный подход,
Las mujeres aportan al mundo profesional su dimensión personal,

поскольку женщины привносят новые идеи
ya que las mujeres añaden nuevos enfoques

Помесячные оценки бывшими председателями Совета, выполнявшими эти обязанности в течение охватываемого докладом периода, придают ему дополнительный колорит, позволяя взглянуть на его работу как бы изнутри, и привносят в него тот аспект транспарентности, который соответствует объявленным целям Совета.
Las evaluaciones mensuales realizadas por los sucesivos Presidentes del Consejo durante el período que se examina agregan un toque de confianza e incorporan una dimensión de transparencia consistente con los objetivos declarados del Consejo.

превращение человека в субъект международного права являют собой два величайших завоевания нашей эпохи и привносят этическое измерение в международно-правовые отношения.
sujeto de derecho internacional constituyen las primeras dos grandes conquistas de esta época e introducen una dimensión ética a las relaciones jurídicas internacionales.

иностранные инвесторы в Чили и Китае привносят ценные ноу-хау;
China los inversores extranjeros aportan un knowhow de gran valor;

прошедшие подготовку за границей, привносят на поля сражения новые навыки и методы.
los somalíes adiestrados en el exterior introducen nuevos conocimientos y tácticas en el campo de batalla.

И наконец, существовало общее мнение насчет того, что И10 привносят крайне необходимый динамичный элемент в работу Совета, обогащая его дискуссии новыми силами
Por último, se consideró en general que los diez miembros elegidos aportaban un elemento dinámico muy necesario a la labor del Consejo al llevar un nuevo ímpetu

В основе этого воздействия могут лежать новые возможности, которые женщины привносят в процесс принятия решений, и новые программы,
Ese efecto puede ser el resultado de las nuevas perspectivas que aportan las mujeres al proceso de adopción de decisiones

на то имеются соответствующие полномочия" по той причине, что они привносят элемент, который является очевидным
esté facultado para hacerlo" en razón de que introducían un elemento evidente

стало бы неоправданным, поскольку проекты статей 6, 7 и 8 не привносят ничего такого, что уже не предусмотрено в конвенциях 1951 и 1954 годов.
8 no aportan nada que no esté ya previsto en las Convenciones de 1951 y 1954.

эти положения следует исключить, поскольку они не оказались полезными в практике и привносят субъективность в форме качественных факторов в процесс оценки.
no habían resultado útiles en la práctica e introducían en el proceso de evaluación elementos subjetivos en forma de factores cualitativos.

получают высокую оценку те различные взгляды, которые женщины привносят в основную деятельность Организации
cada vez se reconocen y valoran más las diferentes perspectivas que aportan las mujeres a la labor sustantiva