ПРИГОВОРЕНА - перевод на Испанском

• condenada
• sentenciada
• condenado

Примеры использования Приговорена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае г-жа Маруф была первоначально приговорена к шести годам заключения в 1995 году и, следовательно,
En el presente caso, la Sra. Ma' ruf fue condenada inicialmente a 6 años de prisión en 1995

Марта 1996 года Пайк была приговорена к казни на электрическом стуле по обвинению в убийстве и к 25 годам
El 30 de marzo de 1996, Christa Pike fue sentenciada a la pena de muerte por electrocución en la silla eléctrica por el cargo de asesinato

Было подтверждено, что писательница была приговорена 22 января 2000 года к двухмесячному тюремному заключению
Se confirmó que la escritora había sido condenada, el 22 de enero de 2000, a dos meses de cárcel

Жоржина Мария де Фрейтас, которая была приговорена в своей стране к 12 годам тюремного заключения за хищение 112 млн. долл. в Национальном институте социального обеспечения Бразилии.
quien había sido condenada en su país a 12 años de prisión por robar 112 millones de dólares al Instituto Nacional de la Seguridad Social de Brasil.

Всего за неделю до этого молодая мать по имени Картика была приговорена малазийским шариатским судом к шести ударам розгами
Apenas una semana antes, una madre joven de nombre Kartika fue sentenciada por la corte sharia de Malasia a seis azotes con una caña

И наконец, государство- участник обращает внимание Комитета на тот факт, что автор впервые заявила о том, что она была приговорена к смертной казни за супружескую измену в ходе первой беседы с ней в мае 1998 года.
Por último, el Estado Parte señala a la atención del Comité que la autora alegó por primera vez que había sido condenada a muerte por adulterio en la entrevista inicial de mayo de 1998.

актриса Марзиех Вафамехр была приговорена к 90 ударам плетьми лишь за то, что она снялась в фильме.
incluidos informes de que la actriz Marzieh Vafamehr fue condenada a 90 latigazos simplemente por aparecer en una película.

которая была приговорена к смертной казни за убийство своего мужа в штате Техас, Соединенные Штаты Америки.
que fue condenada a muerte por el asesinato de su esposo en el Estado de Tejas(Estados Unidos de América).

в соответствии с решением Национального суда от 26 декабря 1995 года она была приговорена к семи годам тюремного заключения и штрафу.
la Audiencia Nacional el 26 de diciembre de 1995, fue condenada a siete años de prisión y multa.

директор Кубинского института независимых экономистов, координатор Ассамблеи за развитие гражданского общества, приговорена к 20 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса.
coordinadora de la Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba, condenada a 20 años de cárcel con arreglo al artículo 91 del Código Penal.

5 сентября она была приговорена к двум годам ограничения свободы.
El 5 de septiembre fue condenada a dos años de limitación de libertad.

Согласно представленной источником информации, 11 января 1996 года американская гражданка Лори Беренсон была приговорена" анонимным" военным судом к пожизненному заключению за" измену родине".
Según la fuente Lori Berenson, ciudadana norteamericana fue condenada el 11 de enero de 1996 por un tribunal militar" sin rostro" a cadena perpetua, por el delito de" traición a la Patria".

Согласно полученной информации, адвокат- правозащитник гжа Назрауи 6 августа 1999 года была приговорена Тунисским апелляционным судом к шести месяцам лишения свободы с отсрочкой исполнения.
Según la información recibida, la Sra. Nasraoui, abogada defensora de los derechos humanos, fue condenada el 6 de agosto de 1999 por el Tribunal de Apelación de Túnez a seis meses de prisión con libertad condicional.

Она была приговорена к смерти по обвинению в мухарабехе за то, что она предположительно являлась членом оппозиционной группы,
La acusada había sido condenada a muerte por cargos de moharebeh debido a su presunta participación en un grupo de oposición,

Г-жа Сан Сан была ранее арестована в ноябре 1990 года и приговорена к 20 годам тюремного заключения по статье 122 Уголовного кодекса за государственную измену.
Daw San San había sido detenida con anterioridad en noviembre de 1990 y había sido condenada a 20 años de prisión de conformidad con el artículo 122 del Código Penal tras haber sido acusada de alta traición.

В период 1994- 1998 годов 1 женщина была приговорена к смертной казни в Индонезии,
Entre 1994 y 1998, una mujer adulta fue sentenciada a muerte en Indonesia,

где к смертной казни была приговорена женщина, непредумышленно убившая своего мужа, который издевался над ней и вынудил ее пойти на это убийство.
Tabago en el caso de una mujer sentenciada a muerte por haber matado a su compañero que la hacía objeto de malos tratos, en circunstancias de provocación extrema y sin premeditación.

Пять из них были подвергнуты административному задержанию, а шестая- приговорена к 24 месяцам тюремного заключения,
Cinco de ellas se encontraban en detención administrativa mientras que la sexta había sido condenada a 24 meses de prisión,

на котором гжа Дараби была вновь осуждена за преднамеренное убийство и приговорена к обязательному наказанию в виде смертной казни.
de Menores de Rasht, que también halló a la Sra. Darabi culpable de homicidio intencional y la condenó a la pena de muerte obligatoria.

вынесения приговора, добавив, что с 1959 года ни одна женщина не была приговорена к смертной казни.
añadiendo que la pena capital no había sido impuesta a ninguna mujer desde 1959.