ПРИКОМАНДИРОВАННЫМ - перевод на Испанском

• adscrito
• préstamos
• asignado
• adscritos

Примеры использования Прикомандированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будучи прикомандированным к Управлению по правовым вопросам,
Estando adscrito a la Oficina de Asuntos Jurídicos,

персоналу, предоставленному правительством, сотрудникам, прикомандированным к другим организациям и используемые для других целей.
personal proporcionado por los gobiernos, préstamos a otras entidades y otros fines se indican en el cuadro 11.

сотрудником по вопросам безопасности, временно прикомандированным из другой миссии, предоставило бы СООННР собственные возможности проведения расследований в соответствии с общей практикой,
actualmente a cargo de un oficial de seguridad asignado temporalmente por otra misión, proporcionaría a la FNUOS la capacidad interna de realizar investigaciones de conformidad

оказывая поддержку прикомандированным сотрудникам, стипендиатам и другим лицам;
apoyando al personal adscrito y a los beneficiarios de becas de colaboración, entre otros;

предлагаемое создание должности руководителя регионального отделения в Абиджане класса С- 5 позволит упорядочить организационную структуру( соответствующие функции временно выполняются сотрудником на должности С- 4, прикомандированным из другой секции).
con la propuesta de crear un puesto de categoría P-5 de Jefe de la Oficina Regional de Abidján se reajustará la estructura orgánica(las funciones de este puesto las asumió temporalmente un funcionario de categoría P-4, en préstamo de otra sección).

Для решения этой проблемы есть намерение разрешить офицерам, прикомандированным в настоящее время к Департаменту операций по поддержанию мира, подавать заявки на должности в группах,
Para hacer frente a ese problema, está previsto que los oficiales que actualmente están destacados en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz puedan solicitar los puestos de los equipos operacionales integrados

в настоящее время насчитывает 125 сотрудников в дополнение к судьям и 45 прикомандированным сотрудникам; дополнительно было испрошено 15 должностей категории специалистов.
tiene actualmente 125 funcionarios además de los magistrados y 45 funcionarios adscritos, habiéndose solicitado 15 puestos adicionales del cuadro orgánico.

к специально прикомандированным сотрудникам с определенными изменениями, согласованными заинтересованными сторонами.
a los funcionarios en adscripción especial, con las modificaciones que convengan las partes interesadas.

пособий или надбавок, получаемых каждым состоящим на действительной службе прикомандированным сотрудником, надлежащей корректировки соответствующего вознаграждения,
subsidios recibidos por cada integrante del personal en servicio activo adscrito, de ajustar en consecuencia las correspondientes remuneraciones,

расходов в предыдущие периоды, что частично перекрывается непредвиденными расходами на выплату суточных участников миссии сотрудникам, временно прикомандированным из других миссий;
este factor fue contrarrestado en parte por gastos no previstos por concepto de dietas por misión pagadas a personal de otras misiones que fue asignado temporalmente a la UNMIT;

с ноября 2012 года выполнялись временно прикомандированным сотрудником, а должностные функции специалиста по анализу информации по вопросам безопасности( С3)
habían sido desempeñadas por un funcionario en asignación provisional desde noviembre de 2012 y que las de la plaza de Analista de Información de Seguridad(P-3) habían sido desempeñadas

Прикомандированные граждане Германии получают только вознаграждение от Организации Объединенных Наций".
Los súbditos alemanes adscritos perciben exclusivamente los emolumentos de las Naciones Unidas.".

Год: проведено 95 собеседований с прикомандированными сотрудниками по вопросам пенитенциарных учреждений.
Se realizaron 95 entrevistas de funcionarios de prisiones adscritos.

Швеция согласилась прикомандировать к Канцелярии Обвинителя двух следователей.
Suecia ha acordado adscribir a dos investigadores a la Oficina del Fiscal.

Прикомандированный военный и полицейский персонал,
Adscripción de personal militar

По состоянию на июль 1997 года прикомандированный персонал покинул Канцелярию, и объем работы оставшихся следственных групп существенно возрос.
En julio de 1997 habían dejado de prestar servicios todos los funcionarios adscritos a la Oficina, y el volumen de trabajo de los equipos de investigación restantes había aumentado considerablemente.

Помощь, оказываемая Трибуналу прикомандированными опытными следователями и юристами в проведении расследований и подготовке резюме доказательств по делу, имеет чрезвычайно важное значение.
La asistencia prestada al Tribunal por los experimentados investigadores y abogados adscritos en las investigaciones y en la preparación de escritos de prueba ha sido invalorable.

Прикомандированные к министерству обороны
Los asesores adscritos al Ministerio de Defensa

работающих в Кигали, 28 являются прикомандированными сотрудниками, причем некоторые из них выполняют функции на вакантных должностях старших следователей.
28 eran funcionarios adscritos, algunos de los cuales desempeñaban las funciones de investigadores superiores cuyos puestos estaban vacantes.

Эксперты могут быть прикомандированы для выполнения этой задачи государствами- членами, располагающими персоналом с надлежащим опытом и квалификацией.
Los expertos podrían ser adscritos con ese fin por Estados Miembros que dispongan de personal con la experiencia y la cualificación pertinentes.