ПРИНАДЛЕЖАЩЕМУ - перевод на Испанском

• propiedad
• pertenezca
• perteneciente
• pertenecientes
• pertenece
• pertenecía

Примеры использования Принадлежащему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

бо́льшая часть ее связана с обязательствами по принадлежащему контингентам СООНО имуществу.
la mayor parte de esa suma se relaciona con el equipo de propiedad de los contingentes utilizado en la UNPROFOR.

которое в государственных школах слишком опасно доверять лицу, принадлежащему к религиозному меньшинству.
demasiado delicadas para confiar esa posición a una persona perteneciente a una minoría religiosa en las escuelas públicas.

Кроме того, статья 30 гласит, что ребенку, принадлежащему к этническим, религиозным или языковым меньшинствам или к коренному населению,
Además, en el artículo 30 se reconoce que no debe negarse a los niños pertenecientes a una minoría étnica,

В 12 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по автобусу с регистрационным номером 401167, принадлежащему правоохранительным органам в Кабуне, в результате которого водитель получил ранения.
A las 12.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un autobús con matrícula núm. 401167, perteneciente a las fuerzas del orden público de Qabun, e hirió a su conductor.

Должна проводить проверки оперативной готовности в соответствии с оперативной готовности для всех воинских контингентов Миссии раз в шесть требованиями Руководства по принадлежащему контингентам имуществу месяцев в соответствии с требованиями Руководства по принадлежащему.
La Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes realiza inspecciones del estado de disponibilidad operacional respecto de todos los contingentes militares de la Misión una vez cada seis meses, de conformidad con los requisitos del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Акт, наносящий ущерб имуществу, принадлежащему государству или отдельному лицу,
Un acto que cause daños a los bienes pertenecientes a un Estado o a una persona,

США на автомобиль в месяц применительно к автотранспорту, принадлежащему контингентам.
de 330 dólares mensuales por vehículo para los vehículos de propiedad de los contingentes.

религиозных судов по вопросам опеки над детьми были предвзятыми по отношению к родителю, принадлежащему к религиозному меньшинству.
tribunales religiosos han adjudicado la custodia de los hijos en forma sesgada en contra de uno de los progenitores que pertenecía a una minoría religiosa.

по судну<< Эммануэль II>>, принадлежащему г-ну Габи Майате;
fue el caso de la embarcación Emmanuel II, perteneciente al Sr. Gaby Mayata.

Группа по принадлежащему контингентам имуществу и Группа ликвидации имущества.
la Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes y la Dependencia de Enajenación de Bienes.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств с обеспокоенностью отметили умышленное причинение ущерба имуществу, принадлежащему членам бахаистской общины.
la Experta Independiente sobre cuestiones de las minorías manifestaron su preocupación acerca de los daños deliberados causados a bienes pertenecientes a miembros de la comunidad baha' i.

прилегающему к Серай- Тебнину, в результате чего был нанесен ущерб военному автомобилю, принадлежащему полицейскому участку в Бинт- Джубайле, и гражданскому автомобилю, принадлежащему лейтенанту Ахмаду Шаабану из внутренних сил безопасности;
que rodea Seary Tebnine, lo que causó daños a un vehículo militar perteneciente a la comisaría de policía de Bent Jbail y de un vehículo civil perteneciente al teniente Ahmad Sha' ban de la Fuerza de seguridad interna.

гражданскому легковому автомобилю, принадлежащему майору Мазину Шабу.
un automóvil civil que pertenecía al Mayor Mazin Shabu.

г-н Мухива часто звонил по номеру, принадлежащему Нилешу Лодхии,
que refleja frecuentes comunicaciones entre el Sr. Muhiwa y un número perteneciente a Nilesh Lodhia,

это несет угрозу космическому имуществу, принадлежащему всему человечеству.
amenazando así los bienes espaciales que pertenecen a toda la humanidad.

Кроме того, Служба будет вносить вклад в осуществление любых изменений в Руководство по принадлежащему контингентам имуществу для операций по поддержанию мира, появившихся в результате работы Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу в 2011 году.
Además, el Servicio contribuirá a la aplicación de las modificaciones al Manual relativo al equipo de propiedad de los contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz que proponga el Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes en 2011.

Рабочая группа по принадлежащему контингентам имуществу провела свои заседания 23 февраля-- 5 марта 2004 года и рассмотрела вопросы,
El Grupo de Trabajo sobre el equipo de propiedad de los contingentes se reunió del 23 de febrero al 5 de marzo de 2004 y examinó varias cuestiones agrupándolas en cuatro subgrupos:

поселенцы из поселка Хаджай, расположенного к югу от Хеврона, в течение недели блокировали единственную дорогу, ведущую к дому, принадлежащему арабу.
bloquearon durante más de una semana el único camino que conducía a una casa cuyos propietarios eran árabes situada cerca del asentamiento.

В завершение было рекомендовано рассмотреть исходные данные, собранные Секретариатом в течение периода тестирования, в ходе заседания Рабочей группы 2011 года по принадлежащему контингенту имуществу в контексте пересмотренной системы классификации.
Como conclusión, se recomienda examinar los datos de referencia reunidos por la Secretaría durante el período de pruebas del Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes, en el contexto de sistema de clasificación revisado.

сотрудник безопасности был ранен, а автотранспортному средству, принадлежащему Организации Объединенных Наций, был причинен ущерб.
a consecuencia de los cuales un oficial de seguridad resultó herido y el vehículo, que era propiedad de las Naciones Unidas, sufrió daños.