ПРИНУДИЛИ - перевод на Испанском

• obligaron
• forzaron
• coaccionaron
• obligó
• obligado

Примеры использования Принудили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые ограничения принудили ее свернуть программы
Las limitaciones financieras lo han obligado a reducir sus programas

Его также принудили к подписанию признательных показаний, заранее составленных милицией,
También fue obligado a firmar confesiones previamente redactadas por la policía,

Заявителей принудили признаться в том, что они принадлежали к партии Комала,
Los autores se vieron obligados a confesar que pertenecían al partido Komala,

Вы принудили Джо Миллера сознаться в убийстве Денни Латимера,
Usted coaccionó a Joe Miller a decir que asesinó a Daniel Latimer.¿No

года детскими попечительскими органами было точно установлено 63 случая, в которых детей принудили к вступлению в брак.
las oficinas de bienestar infantil han encontrado 63 casos claramente definidos en que un niño había sido obligado a casarse.

во время допросов, продолжавшихся в течение 45 суток, его принудили к даче показаний.
afirmó que durante los 45 días que duró su interrogatorio se le había obligado a confesar.

Приблизительно 41, 7% опрошенных были похищены, и 3, 4% сообщили о том, что их принудили выйти замуж за их похитителей.
Alrededor del 41,7% de las entrevistadas habían sido secuestradas, y el 3,4% se habían visto obligadas a casarse con su secuestrador.

сложно поверить в то, что военные принудили его к этому.
que era difícil de creer que los militares le hubiesen coaccionado.

Ты понимаешь, что твоя вредная привычка придираться к названиям- основная причина того, что тебя принудили скрываться в Программе Защиты Свидетелей, верно?
Te das cuenta de que tus profundamente arraigados problemas con los derechos son la razón fundacional por la que has sido forzado a esconderte en el WITSEC,¿verdad?

Члены группы по регистрации избирателей были задержаны, и их принудили дать письменные обязательства прекратить всякую связанную с выборами деятельность.
El equipo encargado del empadronamiento de votantes fue detenido y sus miembros fueron obligados a firmar promesas de desistir de todas las actividades electorales.

пыткам и таким образом принудили его признать свою вину в совершении ряда преступлений.
en consecuencia, fue obligado a confesar su responsabilidad en la comisión de varios delitos.

сторонники движения Талибан принудили его к сотрудничеству.
las autoridades afganas y que los talibanes lo habían forzado a cooperar con ellos.

Ее адвокаты утверждали, что это была самозащита… Что ей промыли мозги и принудили ее похитители из симбионистской армии освобождения.
Sus abogados argumentaron una defensa a dos bandas… que le lavaron el cerebro y fue coaccionada por sus secuestradores en el Ejercito Simbionés de Liberación.

где их принудили к вступлению в брак.
en el país vecino donde se vieron forzadas a contraer matrimonio.

Во время содержания г-на Ибрагима под стражей в здании Следственного управления в АльАдлие сотрудники органов безопасности принудили его подписать ложное признание в том, что 5 ноября 2012 года он установил в районе АльАдлия взрывное устройство.
Durante su detención en el edificio de la Dirección de Investigación Criminal de AlAdliya, los agentes de seguridad le obligaron a firmar una confesión falsa en la que reconocía que el 5 de noviembre de 2012 había colocado una bomba en la zona de AlAdliya.

В таких условиях, как утверждает заявитель, его принудили к даче признательных показаний
El autor declara que en esas condiciones lo obligaron a confesar y que, a principios de septiembre de 1987,

они смогут убедительно доказать, что их принудили к мошенничеству.
puedan demostrar sin ambages que se les obligó a cometer el fraude.

где их принудили к проституции.
bailarinas o masajistas y las obligaron a prostituirse.

приказали направиться в место дислокации батальона, где его вновь допрашивали, чтобы получить информацию о повстанцах, и принудили подписать бумаги не известного ему содержания.
gran peso diciéndole que contenía dinamita y a asistir al Batallón donde fue nuevamente indagado por información sobre la guerrilla y obligado a firmar unos papeles de los que no conoció su contenido.

который был предположительно похищен 4 февраля 1972 года, когда вооруженные суда Корейской Народно-Демократической Республики, как утверждается, принудили судно.
fue supuestamente obligado por buques armados de la República Popular Democrática de Corea a entrar en aguas norcoreanas.