Примеры использования Forzaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las acciones temerarias de los dirigentes actuales de la India nos forzaron la mano.
Своими безрассудными действиями нынешнее индийское руководство выкручивало нам руки.Al mismo tiempo, Paulson y Geithner forzaron a AIG a renunciar al derecho de demandar a Goldman y otros por fraude.
То же самое врем€, ѕолсон и√ айтнер заставили Ей- јй- ƒжи отказатьс€ от своего права подать иск о мошенничестве к√ олдман и другим банкам.Los colonos holandeses de Tobago rodearon el Fuerte Jacobo y forzaron a Hubert de Beveren,
Luego, soldados de las FDI forzaron a las mujeres a caminar descalzas
Затем военнослужащие ИСО заставили женщин проследовать босикомLos civiles forzaron las puertas de dos vehículos de patrullaje de la FPNUL
Ellos deben haber secuestrado a Einstein y lo forzaron a construirles una bomba atómica,
Должно быть они похитили Эйнштейна и заставили его построить для них атомную бомбу,hayan mejorado las condiciones que les forzaron a huir de su país,
только произойдет улучшение условий, которые вынудили их покинуть их страны,Vieron el cuerpo a través de las persianas, así que forzaron la puerta, pero ella estaba muerta.
Они увидели тело сквозь жалюзи, взломали дверь, но умерла она до того, как они к ней попали.Por ejemplo, el 16 de agosto, las autoridades talibanes forzaron al PMA a cerrar sus 24 panaderías de mujeres de Kabul.
Después, los soldados israelíes bajo la amenaza de las armas, nos forzaron a abandonar nuestra vivienda,
После этого израильские солдаты, угрожая оружием, заставили нас покинуть наше убежище,En la región de Qalamoun, los ataques indiscriminados de las fuerzas del Gobierno durante noviembre y diciembre forzaron la huida de más de 4.000 familias.
В районе Каламоун неизбирательные нападения, совершенные правительственными войсками в ноябре и декабре, вынудили спасаться бегством более 4 000 семей.los agentes forzaron la puerta y lo detuvieron antes de realizar un registro no autorizado.
эти сотрудники взломали дверь его квартиры и арестовали его, прежде чем произвести, как он утверждает, несанкционированный обыск.Fueron expulsados, sus naves personales destruidas… y les forzaron ir a pie a la siguiente ciudad.
Их выкинули вон, их личные флаеры así que me forzaron a unirme al ejército.
так что меня принудили вступить в армию.Los del petróleo estaban tan enojados de que pusiéramos a Chuck en Trabajos Limpios que forzaron al Presidente a elegir a otro Sidney Purcell.
Нефтяники так разозлились что мы поставили несолидного Чака в рабочую группу что заставили президента выбрать кое-кого другого…- Сидни Перселла.ahuyentaron a mi amor,¡y me forzaron a dejar la única alegría que me quedaba!
отобрали у меня любовь и вынудили отдать свою единственную радость!Sin embargo, cuando las fuerzas iraquíes llegaron a la casa, forzaron la entrada y agredieron físicamente a los sirvientes.
Однако иракские военнослужащие взломали входную дверь и применили к слугам физическое насилие.pero también forzaron a esa empresa a arreglar su producto.
но они также заставили ту компанию исправить свой продукт.Las operaciones militares contra las ADF desmantelaron sus principales bastiones y forzaron a los restantes elementos a dispersarse en grupos pequeños o a entregarse.
Военные операции против АДС привели к ликвидации его опорных пунктов и вынудили оставшихся бойцов разбиться на мелкие группы или сдаться.En uno de los incidentes, los soldados israelíes forzaron repetidamente a un hombre a que entrara en una casa en que había combatientes palestinos escondidos.
В одном из случаев израильские солдаты неоднократно заставляли мужчину входить в дом, в котором скрывались палестинские комбатанты.
