ПРИНУДИТЕЛЬНЫМИ ВЫСЕЛЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• desalojos forzosos
• desalojos forzados
• expulsiones forzosas

Примеры использования Принудительными выселениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которую они возделывают, оставляют их беззащитными перед принудительными выселениями, потерей средств к существованию
provoca que los ciudadanos sean vulnerables a las expropiaciones forzadas y a la pérdida de sus medios de vida,

КПП постоянно устанавливает связь между принудительными выселениями и нарушениями Конвенции,
el Comité contra la Tortura establezca una vinculación entre los desalojos forzosos y las violaciones de la Convención,

отдельными защитниками по вопросам, связанным с принудительными выселениями и захватом земель.
de los juicios de personas que defendían causas relacionadas con los desalojos forzosos y la tierra.

в особенности в связи с принудительными выселениями представителей некоторых меньшинств( курды,
especialmente en relación con las expulsiones forzosas de miembros de determinadas minorías(curdos,

уничтожение их собственности наряду с эскалацией поселенцами насилия и принудительными выселениями палестинцев, в значительной мере усугубляют обстановку на местах
bienes palestinos, además de la intensificación de la violencia por parte de los colonos y los desalojos forzosos, exacerban gravemente la situación sobre el terreno y socavan los esfuerzos

изучать все возможные альтернативы до осуществления выселений; b проводить консультации с затрагиваемыми лицами; и с предоставлять эффективные средства правовой защиты лицам, затрагиваемым принудительными выселениями, осуществляемыми военнослужащими государства- участника.
b consultar con las personas afectadas; y c ofrecer una reparación efectiva a los afectados por los desalojos forzosos llevados a cabo por el ejército del Estado parte.

b проводить консультации с затрагиваемыми лицами; и с предоставлять эффективные средства правовой защиты лицам, затрагиваемым принудительными выселениями, которые проводятся военнослужащими государства- участника.
b consultar con las personas afectadas; y c ofrecer una reparación efectiva a los afectados por los desalojos forzosos llevados a cabo por sus fuerzas militares.

призывов к незамедлительным действиям в связи с принудительными выселениями и сносом домов в Аргентине,
grupos de la sociedad civil y particulares en relación con los desalojos forzosos y la demolición de casas en la Argentina,

Учитывая неразрывную связь между правом на достаточное жилище и принудительными выселениями, Специальный докладчик хотел бы настоятельно призвать Комиссию более четко определить в его мандате проблему принудительных выселений, в том числе
En vista del indisoluble vínculo que existe entre el derecho a una vivienda adecuada y los desalojos forzosos, el Relator Especial quisiera instar a la Comisión a incluir más expresamente la cuestión de los desalojos forzosos en el mandato del Relator Especial,

Отделение УВКПЧ в Непале продолжало следить за принудительными выселениями безземельных лиц в дальнезападном регионе, а также за процессом освобождения
Asimismo, continuó vigilando los desalojos forzosos de las personas sin tierra en la región del extremo occidental del país,

Эти вопросы были подняты Специальным докладчиком в ходе его диалога с правительством Зимбабве в связи с проводившимися по всей стране в мае 2005 года принудительными выселениями( операция" Мурамбатсвина"),
Estas preocupaciones fueron mencionadas por el Relator Especial en su diálogo con el Gobierno de Zimbabwe en relación con los desalojos forzosos masivos que se estaban produciendo en todo el país(Operación Murambatsvina) en mayo de 2005,

отделяющих рома от остального населения; а также принудительными выселениями рома и сносами их домов, которые проводились без предоставления рома какого-либо альтернативного жилья.
Trebišov para segregar a lo romaníes del resto de la población; y los desalojos forzosos y la destrucción de asentamientos romaníes se llevaban a cabo sin propuestas alternativas de vivienda.

насилием в отношении женщин, принудительными выселениями, бездомностью, имущественными вопросами,
la violencia contra la mujer, los desalojos forzosos, la carencia de vivienda,

Совещания Консультативной группы по принудительному выселению.
Reuniones del Grupo Consultivo sobre Desalojos Forzosos.

Консультационные услуги Консультативной группы по принудительному выселению.
Servicios de asesoramiento del Grupo Consultivo sobre Desalojos Forzosos.

Принудительные выселения обычно происходят по ночам
El desalojo forzoso suele producirse de noche

Принудительное выселение и права человека.
Desalojos forzados y derechos humanos.

Принудительные выселения производятся по самым разным причинам.
Las causas de los desalojamientos forzosos son muy diversas.

Последствия принудительных выселений.
Consecuencias de los desalojamientos forzosos.

Резолюция 1995/ 29, Принудительные выселения, 24 августа 1995 года.
Resolución 1995/29, Desalojamientos forzosos, 24 de agosto de 1995.