ПРИНУДИТЕЛЬНЫМИ ВЫСЕЛЕНИЯМИ - перевод на Английском

• forced evictions
• forced eviction

Примеры использования Принудительными выселениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

экспроприацией земли, принудительными выселениями и перемещением; b гендерной дискриминацией;
expropriation of land, forced evictions and displacement;(b) gender discrimination;(c)

Учитывая неразрывную связь между правом на достаточное жилище и принудительными выселениями, Специальный докладчик хотел бы настоятельно призвать Комиссию более четко определить в его мандате проблему принудительных выселений,
Given the inextricable link between the right to adequate housing and forced evictions, the Special Rapporteur would urge the Commission to more explicitly include the issue of forced evictions as a part of his mandate,

В случаях необходимости Специальный докладчик направлял призывы к незамедлительным действиям в связи с принудительными выселениями, в рамках других специальных процедур,
Where appropriate, the Special Rapporteur has joined in urgent appeals on forced evictions with other special procedures,

также принять меры в связи с принудительными выселениями и разработать политику, касающуюся переселения людей, с тем чтобы такое переселение осуществлялось лишь в случае крайней
to take measures with regard to forced evictions and to adapt relocation policies to ensure that such measures are carried out only as a last resort

Принудительное выселение ведет к тому, что некоторые называют радикализацией мэра Кейна.
Forced evictions are underway in what some are calling the radicalization of Mayor Kane.

Принудительные выселения до сих пор представляют собой серьезную проблему в странах- партнерах.
Forced evictions remain a significant challenge in partner countries.

В Квебеке принудительное выселение толкуется в широком смысле.
In Québec, forced eviction is interpreted in a broad sense to include.

Принудительные выселения, пункт 9.
Forced evictions, paragraph 9.

Поэтому жалоба авторов на принудительное выселение в нарушение Пакта является необоснованной.
Therefore, the authors' claim of forced eviction in violation of the Covenant is unsubstantiated.

В своем тематическом докладе по проблеме принудительных выселений Специальный докладчик внес ряд рекомендаций.
In his thematic report on forced evictions, the Special Rapporteur made a number of recommendations.

Принудительные выселения.
Forced eviction.

Защита от принудительного выселения стала серьезным предметом судебных разбирательств в различных юрисдикциях.
Protection against forced evictions has been an important focus of litigation in different jurisdictions.

ОННН также сообщила о принудительном выселении масаев из леса Мау.
UNPO also reported on forced eviction of Maasai from the Mau Forest.

Принудительное выселение.
Forced evictions.

Переселение и принудительное выселение 52- 57 18.
Relocation and forced eviction 52- 57 13.

Обеспечить правовую защиту от принудительного выселения( Нигерия);
Provide legal protection against forced evictions(Nigeria);

Принудительные выселения обычно происходят по ночам
Forced eviction usually occurs in the night

Средства правовой защиты от принудительного выселения доступны и эффективны.
Legal provisions against forced evictions are accessible and effective.

Принудительное выселение обеспечивает для самых неимущих слоев сохранение их положения на дне общества.
Forced eviction ensures that the poorest retain their position at the bottom of society.

Поэтому лица, которые подверглись принудительному выселению, редко обращаются с жалобой в суд.
As a result, those who suffer forced evictions rarely seek redress through the courts.