ПРИНУЖДАЛИ - перевод на Испанском

• obligaron
• forzadas
• obligó
• obligado
• obligaban

Примеры использования Принуждали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопустимо, чтобы детей в начальной школе принуждали к обращению в другую религию, с тем чтобы получить возможность посещать школу.
Es intolerable que los niños en edad escolar se vean obligados a convertirse a otra religión con el objetivo de ser admitidos en una escuela.

Инвалидов не принуждали жить в специальном учреждении
Las personas con discapacidad no se vean obligadas a vivir en una institución

Находящиеся в тиндуфских лагерях беженцы рассказывали ей, как их принуждали к высылке, и как Марокко использовала против них напалмовые бомбы.
La oradora recibió información de los refugiados de los campamentos de Tinduf sobre cómo se habían visto forzados al exilio y cómo Marruecos había utilizado bombas de napalm contra ellos.

Светле и Шайковац были двумя такими деревнями, в которых военные принуждали людей оставаться
Svetlje y Sajkovac eran dos de esas aldeas en que los militares habían obligado a la gente a permanecer

детей действительно физически принуждали покидать свои дома и направляться в школы- интернаты.
se señaló anteriormente, se ha forzado físicamente a niños a abandonar sus hogares y estudiar en internados.

Делали что-то нежелательное, как-то вас принуждали, унижали вас, публично вас оскорбляли?
Hacer cualquier cosa no deseada por usted, forzarla de alguna forma, humillarla, hacer algo para avergonzarla públicamente?

Его вновь принуждали оказывать содействие ТОТИ,
De nuevo fue obligado a ayudar a los LTTE

Нескольких женщин принуждали к участию в крайне унизительных актах,
Varias mujeres fueron obligadas a participar en actos muy degradantes,

Многих похищенных принуждали к работам на вырубке леса,
Muchos secuestrados fueron obligados a participar en actividades tales

Несовершеннолетних принуждали продавать платки в нескольких районах Афин, а организаторы такой торговли присваивали незаконные доходы.
Se había obligado a esos menores a vender pañuelos de papel en varios lugares de Atenas y los tratantes se apoderaban de los beneficios ilegales.

Из изложенных фактов также следует, что обвиняемых принуждали к даче показаний против самих себя
De los hechos comunicados se desprende asimismo que los acusados fueron obligados a testimoniar contra sí mismos

Многих задержанных принуждали подписывать документы или ставить на них
Muchos detenidos habían sido obligados a firmar documentos con los ojos vendados

Израильские силы также принуждали палестинских гражданских лиц под дулом автомата принимать участие в обысках домов в ходе военных операций.
Las fuerzas israelíes también obligaron a punta de pistola a civiles palestinos a que participaran en registros de viviendas durante operaciones militares.

Если я осмеливалась отказаться, меня принуждали к этому силой оружия и подвергали групповому изнасилованию.
Si osaba a negarme me hubieran obligado, a punta de pistola, a soportar una violación colectiva.

имело место нарушение пункта 3 статьи 8 Пакта, поскольку во время его нахождения в предварительном заключении его принуждали к труду.
párrafo 3, del Pacto, debido a que fue obligado a trabajar durante el tiempo que estuvo en prisión preventiva.

Он отмечает дальнейшее утверждение авторов согласно статье 7, что одну из них принуждали отказаться от ее религии и принять другую религию.
El Comité observa la alegación adicional de las autoras en relación con el artículo 7 en el sentido de que una de ellas fue obligada a adoptar otra religión y a renegar de la suya.

уничтожать партийные плакаты принуждали людей местные власти и сотрудники служб безопасности.
las fuerzas de seguridad intimidaron a personas para que descolgaran carteles políticos.

Бывшие комбатанты и источники Организации Объединенных Наций сообщили Группе, что многих из похищенных принуждали к вступлению в ряды АДС в качестве боевиков или членов.
Excombatientes y fuentes de las Naciones Unidas informaron al Grupo de que se había obligado a muchos de los secuestrados a unirse a la ADF como soldados o personal.

Он подтвердил, что сотрудники правоохранительных органов использовали незаконные методы ведения допроса и принуждали его свидетельствовать против самого себя.
Afirmó que los agentes del orden habían utilizado métodos ilegales durante los interrogatorios y lo habían obligado a autoinculparse.

Он подтвердил, что сотрудники правоохранительных органов применяли незаконные методы ведения допроса и принуждали его к самооговору.
Afirmó que los agentes del orden habían utilizado métodos ilegales durante los interrogatorios y lo habían obligado a autoinculparse.