Примеры использования Obligaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando lo obligaban a que lea un libro desde el principio,
El protocolo contenía asimismo plazos que obligaban a los signatarios a transferir competencias de los cantones y entidades al Estado
В протоколе оговаривались также сроки, обязывающие подписывающие стороны обеспечить передачу полномочий от кантоновQue, entre otras cosas, obligaban a las partes en Bosnia
También se informó a la Relatora Especial de casos en que los padres obligaban a sus hijas a prostituirse.
Кроме того, Специальному докладчику рассказывали о родителях, которые заставляют своих дочерей заниматься проституцией.Se informó de que los obligaban a mudarse a las provincias meridionales del país
Efectivos del CNDP inspeccionaban sus registros una vez por semana y los obligaban a compartir los ingresos.
Должностные лица НКЗН каждую неделю проверяют их регистры и заставляют их делиться поступлениями.Y cuando las circunstancias lo obligaban a permanecer en silencio, su silencio sonaba aún más fuerte.
И когда обстоятельства вынуждали Вас молчать, Ваше молчание было красноречивее слов.Se observó que las obligaciones familiares restringían las opciones de la mujer y a menudo la obligaban a aceptar trabajo de inferior calidad, con menor remuneración y protección social.
Отмечалось, что выполнение семейных обязанностей ограничивает выбор женщин и часто заставляет их соглашаться на менее качественную работу с более низкой заработной платой при более слабой социальной защите.el servicio nacional forzosos que obligaban a mujeres jóvenes de la etnia afar a dejar sus hogares por largos períodos de tiempo.
национальная служба, заставляющая молодых афарских женщин покидать свои дома на длительные периоды времени.En ocasiones los gobiernos obstaculizaban las iniciativas privadas y obligaban a emigrar a los que no tenían un empleo en la administración pública.
Иногда правительство не позволяет развиться частным инициативам и вынуждает тех, кто не работает на государственной службе, к эмиграции.en la Unión Europea) obligaban legalmente a las entidades que transferían remesas a proporcionar la información pertinente.
в Европейском союзе) организации, осуществляющие денежные переводы, юридически обязаны предоставлять такую информацию.la creación de un parlamento bicameral obligaban a modificar la legislación,
Cuando los combatientes se apoderaban de una aldea, algunos obligaban a mujeres de la aldea a cocinar para ellos.
При установлении повстанцами контроля над какой-либо деревней они иногда делали женщин из этой деревни своими кухарками.Cuatro de ellos habían sido concluidos con la SAMAREC y obligaban a entregar los combustibles de refinerías que eran propiedad total de la Saudi Aramco.
Четыре из этих контрактов были заключены с" САМАРЕК" и предусматривали поставку бункерных топлив с нефтеперерабатывающих заводов, находящихся в полной собственности" Сауди Арамко".Además, obligaban a las víctimas a presentarse cuando pasaban lista
Кроме того, они заставляли пострадавших солдат являться на перекличкиFuncionarios gubernamentales regionales los obligaban a movilizarse para asegurar que se cumplieran los cupos de algodón correspondientes al Estado.
Их насильственно мобилизуют на работы региональные власти с целью выполнения государственных квот по хлопку.tomando rehenes a los que obligaban a acarrear sus municiones y lo que habían saqueado.
брали в заложники людей, которых они заставляли нести награбленное En septiembre de 2008, se promulgaron nuevos reglamentos que obligaban a diversos lugares públicos a adaptarse a las necesidades de las personas con discapacidad.
В сентябре 2008 года в действие были введены новые нормативные акты, предписывающие адаптировать различные зоны общественного пользования для нужд лиц с инвалидностью.y ahora nos obligaban a llevar una estrella.
Se mencionó el principio de derecho internacional por el que sus normas obligaban únicamente a los Estados.
Указывалось на принцип международного права, в соответствии с которым его нормы связывают только государства.
