ПРИНУЖДАЮТ - перевод на Испанском

• obligan
• forzados
• coaccionan
• obliga
• forzadas
• obliguen
• obligadas

Примеры использования Принуждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также утверждается, что отдельных лиц нередко принуждают сотрудничать с представителями вооруженных сил при проведении уголовных расследований.
También se ha denunciado que con frecuencia se obliga a los particulares a cooperar con los militares en las investigaciones de carácter penal.

По утверждениям, крестьян часто принуждают идти впереди военных патрулей для обнаружения мин
Según las denuncias recibidas, los campesinos a menudo deben caminar delante de las patrullas militares para detectar las minas

Их также принуждают использовать такие методы контрацепции, которые зачастую являются недостаточными
También son obligadas a emplear métodos anticonceptivos muchas veces inadecuados

Девочек принуждают к ранним бракам,
A las niñas se las obliga a contraer matrimonio precoz,

Значит, эти парни удерживают этих девушек, принуждают заниматься проституцией, а мы идем домой?
Así que tenemos a esos tíos reteniendo a las chicas, forzándolas a prostituirse,¿y nosotros nos vamos a casa?

Женщин принуждают к аборту; многих подвергают этой процедуре в насильственном порядке,
Se ha coaccionado a las mujeres para que se sometieran a abortos, a veces de manera violenta

Их лишают возможности участвовать в жизни общины, принуждают выходить замуж за родственника умершего мужа и могут подвергать травмирующим траурным обрядам.
Se las excluye de las comunidades, se las obliga a casarse con un pariente de su marido fallecido y en algunos casos han de soportar ritos de duelo perniciosos.

Компании также принуждают женщин работать в тех же должностях
Las empresas también han obligado a las mujeres a realizar los mismos trabajos

В результате их принуждают забивать взрослых маток, которые необходимы им
Por lo tanto, se ven obligados a matar a sus hembras adultas,

Этих ополченцев, включая детей, принуждают оставаться на месте до тех пор, пока не будут выполнены условия амнистии, поставленные командирами.
Esos elementos, incluidos los niños, se ven obligados a mantener la lucha hasta que se cumplan las condiciones de amnistía impuestas por sus comandantes.

такие дети часто подвергаются эксплуатации, многих принуждают работать в сельском хозяйстве,
esos niños a menudo son explotados y muchos son obligados a trabajar en la agricultura,

Аналогичным образом, согласно сообщениям, пациентов принуждают трудиться почти 17 часов в сутки, без выходных,
Se ha sabido también que hay pacientes que son obligados a trabajar casi 17 horas al día,

в определенных странах женщин принуждают к ношению религиозных одежд в общественных местах.
le preocupan las denuncias de mujeres que, en algunos países, son obligadas a vestir en público la ropa que preconiza una religión determinada.

калашских семей принуждают к принятию ислама.
al parecer, se obliga a niñas de familias cristianas y kalash a convertirse al islamismo.

стоящих во главе семьи, принуждают отдавать своих дочерей лидерам этих незаконных вооруженных формирований.
las mujeres que eran las jefas de los hogares fueron obligadas a entregar a sus hijas a los líderes de esos grupos armados ilegales.

в некоторых случаях детей все еще принуждают к вступлению в брак.
hay todavía casos en que se obliga a niños a contraer matrimonio.

Некоторые из них участвуют в этой торговле добровольно, чтобы выбраться из нищеты, других принуждают участвовать в ней и заниматься проституцией против их воли.
Algunas mujeres participan voluntariamente en la trata de personas para escapar a la pobreza y otras se ven obligadas contra su voluntad a participar en ella o a prostituirse.

Однако данный закон все еще не всегда исполняется, и многих девочек принуждают бросать школу
Sin embargo, la aplicación es aún lenta porque muchas niñas se ven forzadas a dejar la escuela

Согласно сообщениям, арабских жителей Голан, желающих найти работу, принуждают к получению израильского гражданства.
Se informa también de que se exige a los habitantes árabes del Golán que acepten la ciudadanía israelí si desean buscar trabajo.

Г-н КАНЯЗОВ( Узбекистан) подтверждает, что ни одного ребенка не принуждают к сбору хлопка в его стране.
El Sr. KANYAZOV(Uzbekistán) explica que en Uzbekistán no se obliga a ningún niño a dedicarse a la recogida de algodón.