Примеры использования Acepten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo espero que acepten mis disculpas.
Quizá te acepten.
Me rechazan para que les ruegue que acepten mi dinero.
Отказали мне и хотите, чтобы я умоляла взять деньги.Hacer cuanto esté en su poder para que los serbios acepten de forma inmediata el Plan propuesto por el Grupo de Contacto Internacional.
Обеспечения немедленного принятия сербами плана Международной контактной группы в предложенном виде.Este criterio exige que los países en desarrollo acepten las obligaciones de cumplir y proteger los derechos humanos.
Данный подход требует принятия развивающимися странами обязательств по осуществлению и защите прав человека.La propuesta de celebrar una nueva ronda para asignar derechos especiales de giro requiere que los países de elevados ingresos acepten destinar esos derechos a fines de desarrollo.
Предложение о новой эмиссии СДР подразумевает согласие стран с высокими доходами на выделение этих средств на цели развития.Alentar a otros a que acepten y aprendan de las aptitudes de organización
Antes de que las empresas de televisión acepten los avisos para su radiodifusión, el Centro de Autorización de Avisos se asegura de que cumplan con el código.
До принятия телевизионных реклам телевизионными компаниями для их передачи все они проверяются Центром по допуску рекламных материалов к вещанию на предмет их соответствия Кодексу.No obstante, habrá más posibilidades de que los tribunales acepten el nuevo sistema
Вместе с тем вероятность признания трибуналами новой системы возрастет,solución debe ser el resultado de negociaciones si se quiere que las dos partes la acepten.
любое решение, чтобы быть приемлемым для обеих сторон, должно быть выработано на основе переговоров.El éxito de los proyectos de transformación institucional a gran escala que hacen un uso intensivo de la tecnología depende, en primer lugar, de que los usuarios acepten los nuevos sistemas
Успех высокотехнологичных проектов в области реорганизации практической деятельности прежде всего зависит от принятия потребителями новых системLos Estados que acepten aplicar estas Normas pueden en cualquier momento,
Depende de que el Gobierno y la Autoridad Palestina acepten el derecho fundamental de Israel a existir, así como de su aceptación de acuerdos firmados anteriormente.
Оно зависит от признания правительством Палестинской автономии основополагающего права Израиля на существование и подписанных ранее договоренностей.Así se indicaría más claramente a los Estados Partes que lo esencial es que acepten la totalidad de las obligaciones enunciadas en el Pacto.
Тем самым государствам- участникам будет яснее важнейшее значение принятия ими всего комплекса обязательств, изложенных в Пакте.Todas las personas tienen derecho a ganarse la vida trabajando en la ocupación que elijan o acepten libremente.
Каждый человек имеет право зарабатывать на жизнь своим трудом, обладая при этом правом свободного выбора или принятия.Las Naciones Unidas fueron creadas con un carácter universal del que deben ser miembros todos los Estados amantes de la paz que acepten las obligaciones consignadas en la Carta.
По своему характеру Организация Объединенных Наций создавалась как универсальный форум. Поэтому все миролюбивые государства, которые согласны выполнять Уставные обязательства, должны быть ее членами.Además, es poco probable que todos los países de asilo acepten el arreglo propuesto, que entrañaría también problemas logísticos y financieros considerables.
Более того, вряд ли все страны убежища согласятся с предлагаемым механизмом, который, помимо прочего, будет создавать большие материально-технические и финансовые проблемы.El Japón espera firmemente que todos los Estados poseedores de armas nucleares acepten de manera inequívoca y lo antes posible un límite que suponga verdaderamente la prohibición de ensayos de cualquier Potencia por pequeña que sea.
Япония твердо надеется, что все государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее недвусмысленно согласятся на поистине нулевой порог мощности.los medios para lograr que ellos acepten esto.
