ПРИРАВНИВАЕТСЯ - перевод на Испанском

• equivale
• constituye
• se equipara
• asimila
• se considerará equivalente
• como
• equiparable
• es igual
• equivalen
• equivaldría

Примеры использования Приравнивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для указанных выше целей проживание в одной из стран Северной Европы в общей сложности на протяжении не менее семи лет приравнивается к проживанию в Дании.
A este respecto, la residencia en un país nórdico durante un período acumulado no inferior a siete años se considerará equivalente a la residencia en Dinamarca.

Во-первых, правовая фикция данной доктрины заключается в том, что причинение вреда гражданину приравнивается к причинению вреда самому государству.
En primer lugar, la ficción legal de la doctrina es que un perjuicio a un nacional constituye un perjuicio al propio Estado.

Широко признается, что оборотный товарораспорядительный документ также приравнивается к материальному имуществу
Suele aceptarse que un documento de titularidad negociable también se equipara a un bien corporal

Это приравнивается к плевку на могилы солдат.
Es como escupir en las tumbas de nuestros soldados;

его полной инвалидностью или смертью до достижения 55- летнего возраста приравнивается к досрочному выходу на пенсию".
por incapacitación total o fallecimiento del asegurado antes de cumplir 55 años se considerará equivalente a esa dimisión.".

В данном случае имеет место враждебная дискриминация, которая приравнивается к эксплуатации работников
En este caso, había discriminación hostil equiparable a una explotación de los trabajadores y, por ende,

Странно говорить о противоправности деяния, совершенного под принуждением, когда принуждение приравнивается к форс-мажорному обстоятельству,
Es extraño calificar de ilícito un acto cometido bajo una coacción equiparable a fuerza mayor,

Финансирование актов терроризма приравнивается к соучастию в террористическом акте
La financiación de actos terroristas equivaldría a complicidad en la comisión de un acto terrorista

величина выплат приравнивается к сумме, определенной решением суда,
la prestación equivaldrá a la suma fijada en la orden judicial

К приговору австрийского суда приравнивается приговор иностранного суда, удовлетворяющий требованиям, которые изложены в разделе 73 Уголовного кодекса.
Las sentencias impuestas por los tribunales austríacos se consideran equivalentes a las impuestas por los tribunales de otros países que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 73 del Código Penal.

она попрежнему приравнивается к жестокому, бесчеловечному
sigue constituyendo un trato cruel,

Специальный докладчик отметил, что статья 2 отходит от традиционного определения международной организации, в котором она приравнивается к межправительственной организации.
El Relator Especial señaló que el artículo 2 se apartaba de la definición tradicional de organización internacional que la asimilaba a una organización intergubernamental.

порядок обращения с заключенными приравнивается к пыткам.
el trato dado a los prisioneros equivaliese a tortura.

Вместе с тем покушение на правонарушение приравнивается к самому правонарушению лишь в случаях, непосредственно оговоренных законом.
En cambio, la tentativa de delito sólo se considera un delito en sí mismo en los casos expresamente previstos por la ley.

Это также приравнивается к дискриминации согласно статье 12, поскольку здоровье женщин может
Eso también significa discriminación con arreglo al artículo 12,

с детьми, что приравнивается к знакомству с родителями девушки,
que es igual a conocer a los padres de la novia,

Это пособие приравнивается к пенсии по инвалидности плюс пособие по уходу
Esta prestación es equivalente a la pensión de invalidez más la prestación de asistencia,

В формуле весь 24 часовой день приравнивается к 1, а один час соответственно равен 1/ 24.
La fórmula parte de la base de que un día entero con sus 24 horas tiene el valor 1 y que, por lo tanto, una hora representa 1/24 parte de ese valor..

Также в этом положении установка с преступной целью в общественных или частных местах взрывного устройства приравнивается к покушению на убийство
Asimismo, esta disposición equipara la colocación de explosivos en una vía pública

В конце статьи говорится, что эта попытка" приравнивается к самому преступлению или правонарушению".
El texto añade in fine que esta tentativa" se considera como el mismo crimen o delito".