ПРИСПОСАБЛИВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se adaptan

Примеры использования Приспосабливаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а производители приспосабливаются к ситуации, как правило, сокращая уровень сбережений.
mientras que los productores se adaptan recortando el ahorro.

возглавляемые женщинами домашние хозяйства быстро приспосабливаются к этой ситуации.
dejan atrás a sus familias, los hogares conducidos por mujeres se adaptan rápidamente a la situación.

Если одни страны успешно приспосабливаются к изменениям и пользуются преимуществами глобализации,
Algunos países han logrado adaptarse a los cambios y se han beneficiado de la globalización,

Но мы понимаем, что некоторые дети, возможно, с большим трудом приспосабливаются, чем другие, и в этой связи предлагаем, чтобы школы и НПО продлевали период
Sin embargo, hay que reconocer que algunos niños pueden encontrar más dificultades para adaptarse que otros y por tanto se permite que las escuelas

другие террористические группы приспосабливаются к новым мерам
otros grupos terroristas se están adaptando a las nuevas medidas

Всемирная торговая организация, также приспосабливаются к изменяющейся обстановке.
la Organización Mundial del Comercio(OMC), se están adaptando también a un entorno cambiante.

С другой стороны, предприятия приспосабливаются к происходящим в мире экономическим преобразованиям регулированием поточного производства, стремясь до минимума сократить запасы продукции и как можно оперативнее реагировать на получаемые заказы,
Por otra parte, las empresas se adaptan a las transformaciones económicas que tienen lugar en el mundo mediante métodos de producción justo a tiempo con el fin de reducir las existencias al mínimo y responder a los pedidos lo más rápidamente posible,

Домашние хозяйства приспосабливаются к такому сокращению возможностей для приобретения продовольствия разнообразными способами,
Los hogares se adaptan a esa reducción de su capacidad de adquirir alimentos de diversas maneras,

страны, в которых созданы условия, благоприятствующие инвестициям в частный сектор, и которые приспосабливаются к техническим новшествам, достигают наилучших результатов в использовании благ связанной в единую сеть экономики.
los países que crean un ambiente propicio para la inversión del sector privado y que se adaptan a la innovación tecnológica son los que más se benefician de la economía conectada mediante redes.

в конвенционном районе ВКПФК должно происходить сокращение промыслового усилия, при котором флоты приспосабливаются к сужению промысловых возможностей.
la capacidad pesquera se tenía que reducir en la zona de la Convención de la WCPFC al tiempo que las flotas se adaptaban a unas posibilidades de pesca restringidas.

в случае наличия понижательной тенденции системы приспосабливаются к этому изменению и показывают последовательное снижение числа арестованных,
había una tendencia al descenso el sistema se adaptada a ese cambio en la tendencia y mostraba una reducción del número de detenciones,

каким образом мужчины, женщины и члены их семей справляются с различными формами потрясений и стресса и приспосабливаются к ним.
aprovechar las capacidades de la comunidad y averiguar cómo los hombres, las mujeres y sus familias se enfrentan y se adaptan a los diversos traumas y tensiones.

также неспособность международного сообщества обеспечить стабилизацию цен посредством товарных соглашений в условиях, когда экспортеры приспосабливаются к более конкурентному торговому режиму( Reinhart and Wickham, 1994: 203).
la comunidad internacional no haya conseguido apoyar la estabilización de precios mediante acuerdos sobre productos básicos a medida que los exportadores se adaptaban a un nuevo régimen comercial más competitivo(Reinhart y Wickham, 1994: 203).

благодаря своей гибкости они лучше противостоят экономическим колебаниям и приспосабливаются к эволюции спроса
gracias a su flexibilidad resisten mejor las fluctuaciones económicas y se adaptan a la evolución de la demanda

готовые воспринимать информацию общественные организации, которые легко приспосабливаются к переменам; компетентный,
funciones más necesarios para la sociedad; organizaciones públicas que puedan ajustarse rápidamente a los cambios;

Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.
Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias.

Приспосабливайся и добивайся!
¿"Adaptarse y lograr"?

Приспосабливайся или умри, Этвуд.
Adaptarse o morir, Atwood.

Приспосабливайся или умри.
Adaptarse o morir.

Хорошо, как говорится, приспосабливайся или умрешь.
Bueno, como se suele decir, adaptarse o morir.