Примеры использования Se adaptan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas normas se elaboran fundamentalmente a nivel mundial y se adaptan luego a las necesidades regionales o locales.
Некоторые стандарты разрабатываются преимущественно на глобальном уровне и затем применяются с учетом региональных и местных потребностей.La naturaleza y la forma concretas de la integración en esas esferas no son uniformes, sino que se adaptan al contexto local
Конкретное содержание и формы интеграции в этих областях неоднородны, так как они адаптированы к местным условиямmejoran y se adaptan a la realidad.
Al igual que otras disposiciones legislativas en materia social, las de la Ley de integración se adaptan a las necesidades especiales del beneficiario.
В соответствии с другими законодательными положениями в социальной сфере положения Закона об интеграции учитывают особые потребности нуждающихся лиц.cuando los humanoides se adaptan a su papel como individuos.
когда гуманоиды адаптируются к своей роли как личности.Los cursos de formación especializados de la UNODC se adaptan a las necesidades específicas de los países beneficiarios.
Специализированные учебные курсы УНП ООН разрабатываются с учетом конкретных потребностей стран- получателей помощи.Se adaptan y ponen en práctica directrices internacionales sobre el acceso a los servicios básicos[1].
Las personas se adaptan a los beneficios de los aumentos de los ingresos,
Para sobrevivir, las orugas se adaptan al cambio de tiempo del árbol y ahora se incuban 15 días antes de lo usual.
Чтобы выжить, гусеницы приспособились к изменению в сроках и теперь вылупляются на пятнадцать дней раньше.Observa asimismo que los servicios sanitarios disponibles no se adaptan a las necesidades de los adolescentes,
Он далее отмечает, что медицинское обслуживание не отвечает потребностям подростков и не способствует ихla Extranet y la Internet se adaptan mejor a las relaciones con el exterior
Они, как считается, особенно хорошо подходят для глобальных природоохранных режимов, когда многие Стороны вLos programas de capacitación se adaptan a las necesidades concretas del país que solicita los servicios de capacitación del Centro Internacional para la Recuperación de Activos;
Учебные программы конкретно ориентированы на потребности страны- заказчика услуг Международного центра по возвращению активов;Asimismo, en los casos de los pastizales y las regiones forestadas, hay buenas prácticas documentadas que se adaptan a las condiciones locales.
Точно так же имеются документальные свидетельства использования адаптированных к местным условиям передовых методов использования пастбищных и лесных угодий.por definición, se adaptan a los instrumentos nacionales
по определению, адаптированы к существующим национальнымEstas sesiones se adaptan plenamente a las necesidades de los grupos destinatarios según la función que desempeñan en el área de trabajo con las minorías.
Направленность этих занятий будет в полной мере адаптирована к потребностям целевых групп с учетом той роли, которую они играют в сфере работы с общинами меньшинств.ya que constantemente se adaptan a los cambios de los mercados
постоянно приспособляясь к меняющимся условиям на рынкеLa próxima vez que se adaptan, que puede cargar un virus que van a dispersar entre toda la colmena.
В следующий раз, когда они адаптируются, я загружу вирус, который распространиться по всему Х. А. Й. В.В частности, ПРООН поделилась уроками деятельности, связанной с минами, которая адаптирована к разным нуждамlas publicaciones del Departamento de Información Pública se adaptan y se publican en los idiomas nacionales según proceda.
при необходимости публикации Департамента общественной информации переводятся на национальные языки и выпускаются на них.
