ПРИСПОСОБЛЕННЫХ - перевод на Испанском

• adaptados
• adecuados
• ajustadas
• adaptadas
• adaptada

Примеры использования Приспособленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение новых технологий, приспособленных к местным условиям, например производство сертифицированных семян,
La implementación de nuevas tecnologías adaptadas a las condiciones del territorio nacional, tales como la producción de semilla certificada,

на базе процедур финансового посредничества, приспособленных к условиям конкретной страны.
parten de la base de una tecnología de intermediación financiera adaptada a las circunstancias nacionales.

а также способствуют развитию приспособленных к местным условиям устойчивых систем производства.
reducir su dependencia de insumos externos y promuevan sistemas de producción sostenibles adaptados a las condiciones locales.

осуществлению стратегий по уменьшению опасности заболеваемости, приспособленных к разнообразным условиям индивидуальных стран
la aplicación de las estrategias de reducción del riesgo de la enfermedad adaptadas a la diversidad de cada país y dirigidas al fortalecimiento

радиоактивных материалов,<< приспособленных для применения в военных целях>>,
de materiales radiactivos" adaptados para utilización en guerra"

других видов растений, приспособленных к засухе и особым условиям засушливых и полузасушливых районов.
de otras formas de vegetales adaptadas a la sequía y a las condiciones específicas de las zonas áridas y semiáridas.

возрождения передвижных ремесел и промыслов рома, приспособленных к сегодняшнему рынку;
incluida la reactivación de los oficios itinerantes de los romaníes adaptados al mercado moderno.

внедрению новых систем, приспособленных к потребностям и реальностям операций УВКБ на местах.
distribución de nuevos sistemas adaptados a las necesidades y realidades de las operaciones del ACNUR en el terreno.

усилившаяся конкуренция между операторами сотовой связи наряду с предоставлением услуг, приспособленных к нуждам и покупательной способности домохозяйств с низкими уровнями доходов.
competencia entre los proveedores de telefonía móvil, sumadas a la prestación de servicios adaptados a las necesidades y el poder adquisitivo de los hogares de ingresos bajos, contribuyeron a la rápida expansión de las comunicaciones móviles.

могут содержаться под стражей только со своими родителями в учреждениях, приспособленных для пребывания семей.
solo se los puede detener junto a sus padres en instalaciones adecuadas para familias.

ЮНИДО может помочь обеспечить, чтобы эти ресурсы служили удовлетворению потребности в технологиях, приспособленных к условиям на местах.
la ONUDI puede ayudar a garantizar que esos recursos sirvan para satisfacer la necesidad de adaptar las tecnologías a las condiciones sobre el terreno.

быть разработка на национальном уровне превентивных мер, приспособленных к конкретным условиям соответствующей страны или региона.
la formulación en el plano nacional de medidas preventivas adecuadas a las condiciones concretas del país o la región de que se trate.

белых слонов>>-- масштабных проектов, не приспособленных для местных условий,
proyectos en gran escala que no fueron concebidos para las condiciones locales

Хотя пожилые люди часто живут в более старых жилых кварталах, не приспособленных для их нужд, и поэтому испытывают трудности с передвижением по своему району,
Aunque los miembros de este grupo de edad suelen vivir en residencias vetustas que no se adaptan a sus necesidades y, por consiguiente, encuentran obstáculos a

Заключенные содержатся в помещениях, не приспособленных для человеческого проживания и не имеющих основных удобств,
Los prisioneros están alojados en edificios que no son adecuados para que seres humanos vivan en ellos

в самом широком смысле конкурентоспособность означает" выживание наиболее приспособленных"; и фактически можно утверждать, что" конкуренция убивает конкуренцию".
competencia significa" supervivencia del más apto". Se ha dicho que" la competencia mata a la competencia".

на разработку стратегий надлежащего лечения и социальной интеграции, приспособленных к конкретным нуждам этой возрастной группы.
integración social apropiadas, concebidas expresamente para satisfacer las necesidades especiales de ese grupo de edad.

стимулировать создание благоприятных правовых условий, приспособленных к нуждам малых,
propender por la creación de un ambiente legal propicio diseñado a la medida de las micro,

проживают в тюрьме в условиях, приспособленных под их потребности.
gozan en prisión de condiciones adaptadas a sus necesidades.

Возникает вопрос, является ли перенаселенность тюрем причиной того, что лица, приговоренные к лишению свободы сроком на двадцать восемь или менее дней, могут содержаться в помещениях полицейских участков, не приспособленных для этих целей.
Cabe preguntarse si el hacinamiento en las cárceles es la causa de que los presos condenados a un máximo de 28 días de prisión puedan ser recluidos en locales de las comisarías de policía que no están habilitados para ello.