Примеры использования Adaptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso traducir las conclusiones en respuestas programáticas específicas adaptadas a los contextos locales
Полученные результаты необходимо претворить в конкретные программы, адаптированные с учетом местных условий,Tenemos tecnologías específicas adaptadas a la utilización de recursos escasos
Las variedades locales adaptadas en sistemas de producción marginales pueden contribuir a la dispersión de semillas
Адаптированные местные породы животных в малорентабельных производственных системах могут способствовать разбросу семянSírvase describir las estrategias alternativas y culturalmente adaptadas de prevención del VIH/SIDA específicamente orientadas a las mujeres,
Просьба сообщить, какие рассматриваются или осуществляются альтернативные, учитывающие культурные особенности стратегии в области профилактики ВИЧ/ СПИДа,eficaces en función de los costos, adaptadas a las circunstancias concretas de los países.
недорогостоящие методологии оценки, приспособленные к специфическим условиям конкретных стран.El sitio web de la SGAE solo muestra un número limitado de departamentos y dependencias orgánicas que han desarrollado dichas herramientas de GEA adaptadas a las necesidades.
Согласно данным веб- сайта СВАД, такие адаптированные инструменты ВДА есть лишь у ограниченного числа департаментов и других организационных подразделений.Nuestra Organización ha podido responder a la apertura que la firma del Acuerdo marco representó con modalidades de participación adaptadas a las circunstancias y creadoras de mayor confianza.
Организация отреагировала на возможность, появившуюся в результате подписания Всеобъемлющего соглашения, предложив варианты своего участия, соответствующие сложившимся обстоятельствам и направленные на укрепление доверия.Esto requiere que todos los Estados puedan aplicar sus propias políticas de desarrollo adaptadas a sus necesidades.
Для этого необходимо, чтобы все государства смогли претворить в жизнь свои собственные стратегии в области развития, учитывающие их потребности.la legislación del país anfitrión contiene disposiciones expresamente adaptadas a los contratos de compraventa internacionales.
законодательство принимающей страны будет содержать положения, специально приспособленные к международным договорам купли- продажи.A este respecto, es necesario crear estructuras adaptadas(grupos, cooperativas
В связи с этим необходимо развивать надлежащим образом адаптированные структуры( группы,con especificaciones y normas adaptadas al clima
с техническими характеристиками и нормами, адаптированными к особенностям климатаEl trato especial y diferenciado era importante para permitir a los países en desarrollo adoptar estrategias de desarrollo adaptadas a sus condiciones nacionales.
ОДР имеет важное значение, поскольку он позволяет развивающимся странам принимать стратегии развития, учитывающие их национальные условия.la legislación del país anfitrión contiene disposiciones expresamente adaptadas a los contratos de compraventa internacionales.
законодательство принимающей страны будет содержать положения, специально приспособленные к международным договорам купли- продажи.promueve el acceso al saber y la cultura y establece medidas adaptadas en materia de desarrollo económico(zonas francas urbanas).
культуре и принимает соответствующие меры в сфере экономического развития( свободные городские зоны).Para aumentar la sustentabilidad serán menester medidas adaptadas y responsables que tengan en cuenta los contextos
Для повышения его устойчивости потребуется предпринять адаптированные ответственные действия с учетом глобальных,La promoción del consenso respecto de políticas macroeconómicas y de desarrollo adaptadas a las condiciones particulares de los países en desarrollo;
Деятельность по формированию консенсуса в отношении политики в области макроэкономического регулирования и развития, учитывающей конкретные условия развивающихся стран;enriquecimiento basadas en el terreno, adaptadas a las circunstancias locales.
обогащения на местах, приспособленные к местным условиям.había procurado establecer nuevas medidas adaptadas a las necesidades de la sociedad moderna.
в своей программе и разрабатывает новые меры, учитывающие потребности современного общества.basarse en medicina experimentada y estar adaptadas a las necesidades locales;
основываться на доказательной медицине и быть адаптированными к местным потребностям;Estas políticas adaptadas no incluyen la competencia,
Эти адаптированные стратегии не охватывают такие моменты,
