ADAPTADOS - перевод на Русском

• адаптированные
• учетом
• приспособленных
• учитывающих
• отвечающих
• соответствующих
• увязанные
• соответствии
• модифицированные
• скорректированные

Примеры использования Adaptados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la estructura administrativa están adaptados al contexto concreto para poder responder a las distintas necesidades
структура управления могут быть адаптированы к конкретным условиям, что позволяет им удовлетворять разные потребности

Los sistemas de justicia juvenil debían estar adaptados a los jóvenes y apartarlos de los procesos judiciales
Системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних должны быть адаптированы применительно к подросткам

componentes diseñados o adaptados para ello, para observación, modelado
спроектированные или специально приспособленные для осуществления метеорологического наблюдения,

hay hogares adaptados a las necesidades de las mujeres
имеются ли дома, приспособленные под нужды женщин

Mejorar el acceso a servicios adaptados de prevención para grupos de comportamientos de alto riesgo;
Улучшение доступа к соответствующим услугам по предупреждению заболеваний в группах высокого риска;

Facilite a los niños mecanismos adaptados a sus necesidades para la presentación de quejas en caso de que sean víctimas de violencia,
Обеспечить детям учитывающие их интересы механизмы для подачи жалоб в тех случаях,

Conviene elaborar programas educativos adaptados y centrados en la ética
Необходимо разработать образовательные программы, учитывающие и ориентированные на вопросы этики

actualizan periódicamente, enfoques adaptados a las necesidades, los desafíos,
регулярно обновляют подходы, которые учитывают потребности, вызовы

que han sido adaptados para misiones futuras.
Sarsat- 3, которые были адаптированы для будущих космических полетов.

procesos mejor adaptados a las condiciones locales
которые лучше отвечают местным требованиям,

Muchos Estados preferían los acuerdos de asistencia recíproca bilaterales, adaptados a sus necesidades particulares en la esfera de las relaciones bilaterales.
Многие государства полагаются на двусторонние соглашения об оказании взаимной помощи, приспособленные к их конкретным потребностям в области двусторонних отношений.

algunos de los procedimientos de adquisición de las Naciones Unidas han sido adaptados a las necesidades del plan maestro.
некоторые закупочные процедуры Организации Объединенных Наций были адаптированы к потребностям генерального плана капитального ремонта.

En la elaboración de los presupuestos para la educación de las minorías, se deben aplicar criterios claros adaptados a las necesidades especiales del grupo minoritario en cuestión.
При разработке бюджетов для образования меньшинств необходимо иметь четкие критерии, учитывающие особые потребности групп меньшинств.

también podrían ir adaptados a la situación peculiar de cada región.
также могли бы быть приспособлены к уникальным ситуациям, существующим в каждом регионе.

materiales didácticos adaptados a las necesidades de las mujeres parlamentarias recientemente elegidas.
учебные материалы, отвечающие потребностям новоизбранных женщин- парламентариев.

Las actividades emprendidas en respuesta al terremoto en Haití en 2010, que siguen adelante, son un ejemplo del tipo de normas y procedimientos adaptados a las circunstancias del caso que es necesario aplicar.
Продолжающееся реагирование на землетрясение в Гаити 2010 года свидетельствует о видах требуемых адаптированных стратегий и процедур.

El orador añade que los nuevos inmigrantes que lo necesiten se benefician en Australia de programas flexibles y adaptados de enseñanza del inglés.
Он добавляет, что нуждающиеся новые иммигранты пользуются в Австралии гибкими и адаптированными программами обучения английскому языку.

Escuelas primarias: 1.344(de los que 128 en centros escolares con programas adaptados);
В начальных школах: 1 344 рома( из них 128 человек в школах с адаптированной программой);

los que se han integrado en centros con programas adaptados;
за положением детей, принятых в школы с адаптированной программой;

la filtración les suministra unos datos adaptados a sus necesidades.
их фильтрация обеспечивает пользователей информацией, отвечающей их потребностям;