АДАПТИРУЮТСЯ - перевод на Испанском

• se adaptan
• se adapta
• se adaptaban
• se adaptarán
• adaptación

Примеры использования Адаптируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

когда гуманоиды адаптируются к своей роли как личности.
cuando los humanoides se adaptan a su papel como individuos.

Которые не адаптируются к обычному режиму содержания
Que no se adapten al régimen ordinario

Эти главные направления непрерывно корректируются, адаптируются к текущим потребностям
Estas líneas directrices, que siempre se modifican y adaptan a las necesidades del momento,

Бюджетные процессы ПРООН постоянно адаптируются к уровню основных ресурсов, фактически имеющихся в распоряжении организации.
Los procedimientos presupuestarios del PNUD se han adaptado continuamente al nivel de los recursos básicos de que dispone la organización en la actualidad.

Во второй части проекта удовлетворительным образом его общие принципы адаптируются к различным возможным случаям, которые могут возникнуть в этой области.
La parte II del proyecto adapta de manera bastante satisfactoria sus principios generales a las diferentes hipótesis que pueden presentarse en la esfera.

Они адаптируются и меня волнует, что ты либо не можешь,
Ellos están adaptándose, y es algo que me concierne a mí puedas

Они быстро развиваются и адаптируются. Это означает, что со временем они вырабатывают сопротивляемость лекарствам.
Evolucionan y se adaptan fácilmente, lo que significa que con el tiempo aprenden a esquivar nuestros medicamentos.

Адам и его невеста адаптируются к жизни среди сливок общества в Великобритании.
a su nueva esposa, ajustándose a la vida de clase alta en en Reino Unido.

Протезные приспособления конструируются на стандартном уровне и не адаптируются под индивидуальные нужды
Las prótesis tienen un diseño estándar y no están adaptadas a las necesidades individuales

Вместе с тем большинство государств постепенно адаптируются к происходящим изменениям, все же отвечая, как правило,
Sin embargo, la mayoría de los Estados tienden a adaptarse a esta evolución y, a pesar de todo,

Системы образования недостаточно адаптируются к реальным переменам на рынке труда
Esos sistemas no se han adaptado debidamente a las realidades de un mercado de trabajo cambiante

В следующий раз, когда они адаптируются, я загружу вирус, который распространиться по всему Х. А. Й. В.
La próxima vez que se adaptan, que puede cargar un virus que van a dispersar entre toda la colmena.

То, насколько быстро новые члены адаптируются к работе Совета, отражается на его функционировании,
La rapidez con la que los nuevos miembros se ajustan a la labor del Consejo afecta a la labor de este,

Международные учреждения не способны сохранять свою легитимность, если они не адаптируются к переменам эпохи и к новой структуре международного сообщества.
Las instituciones internacionales no pueden preservar su legitimidad si no se adaptan a los nuevos tiempos y a la nueva configuración de la comunidad internacional.

крайне редко условия труда адаптируются к потребностям инвалидов.
en muy pocos casos las condiciones de trabajo están adaptadas a sus necesidades particulares.

их связи с факторами питания, разрабатываются, апробируются, переводятся, адаптируются и широко применяются.
traducido, adaptado y aplicado ampliamente suplementos pedagógicos sobre factores de población pertinentes y su relación con factores de nutrición.

Здесь никого нет, и тут темно, и мои глаза не адаптируются.
No hay nadie aquí, y es de noche, y mis ojos no se ajustan. Está bien.

К сожалению, заглушить сигнал получится лишь на несколько секунд. А потом они адаптируются.
Desafortunadamente parece que no hay forma de interferir la señal por más de unos segundos, antes de que se adapten.

постоянную разработку эффективных средств обнаружения мин и их разминирования, которые адаптируются к различным местным условиям.
el desarrollo constante de medios eficaces para la detección y remoción de minas, adaptados a las diversas situaciones locales.

эти животные адаптируются довольно быстро.
el animal se adapta bastante bien.