ПРИСПОСОБЛЯЕМОСТЬ - перевод на Испанском

• adaptabilidad
• capacidad de adaptación

Примеры использования Приспособляемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обусловливает высокую приспособляемость, свойственную лесным экосистемам и являющуюся неотъемлемым элементом их биологического разнообразия.
resultado altos niveles de adaptación, característica de los ecosistemas forestales que forma parte integrante de su diversidad biológica.

Гибкость и приспособляемость этой системы были достигнуты лишь после продолжительных обсуждений, нацеленных на обеспечение возможно более широкого участия в договорах при
La flexibilidad y la adaptabilidad de dicho sistema sólo se lograron después de considerables debates encaminados a asegurar la participación más amplia posible en los tratados,

Но я спрошу: а разве та блестящая изобретательность и приспособляемость, которая в свое время подняла нас на вершину пика потребления энергии, вдруг каким-то таинственным
Pero¿vamos a suponer que la misma brillantez y creatividad y adaptabilidad que al principio nos llevó hasta la cima de esa montaña de energía,

знание культуры и практики фирмы, использующей внешней подряд, и приспособляемость.
la práctica de la empresa que subcontrata y la adaptabilidad eran decisivos para crearse un nicho propio.

Генеральный секретарь поддерживает этот подход, цель которого- повысить гибкость и приспособляемость Организации Объединенных Наций для выполнения своих функций
El Secretario General apoya este enfoque cuyo propósito debería ser el aumento de la flexibilidad y adaptabilidad de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus funciones

Примеры элементов: личные качества консультанта( приятность в общении, приспособляемость, выдумка, чуткость,
Ejemplos de los elementos: cualidades del asesor(cordialidad, adaptabilidad, inventiva sensibilidad,

Такие нормы содействуют приспособляемости и снижают расходы, связанные с соблюдением обязательств.
Dichas reglas favorecen la flexibilidad y reducen los gastos de cumplimiento.

Оценка степени уязвимости и приспособляемости.
Evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación.

Повышение приспособляемости к изменениям;
Mejoramiento de la capacidad de adaptación al cambio;

Поощрение приспособляемости компаний и трудящихся к новым условиям;
Promoción de la adaptabilidad de las empresas y los particulares;

Каким-то образом нужно найти функцию приспособляемости.
De algún modo tenemos que hallar la función de aptitud.

Обеспечение гибкости и приспособляемости рынка труда,
Velar por la flexibilidad y adaptabilidad del mercado laboral,

Его разнообразие является залогом приспособляемости, устойчивости, а также реализации творческого потенциала всего рода человеческого.
Su diversidad es fundamental para la adaptabilidad, sostenibilidad y creatividad de la especie humana en su conjunto.

с точки зрения реакции на стимулы и льготы, предлагаемые правительствами развивающихся стран, и приспособляемости к таким условиям.
menos reactivas a los incentivos de política introducidos por los gobiernos de los países en desarrollo y adaptarse a ellos con mayor o menor facilidad.

целесообразности и приспособляемости.
adecuación y adaptabilidad.

Большинство развивающихся стран считает, что их экономика не обладает гибкостью и приспособляемостью, необходимыми для выполнения всех требований международного торгового режима.
La mayoría de los países en desarrollo consideran que sus economías no tienen la flexibilidad y adaptabilidad necesarias para satisfacer todos los requisitos del régimen internacional de comercio.

руководствуясь практикой латиноамериканских государств по причине ее гибкости и приспособляемости, характерных также для всего венского режима.
había refrendado estas opiniones, basadas en la práctica latinoamericana, por su flexibilidad y adaptabilidad, que caracterizaban también a todo el régimen de Viena.

Ursus maritimus, или белые медведи, обладают великолепной памятью и приспособляемостью.
Ursus maritimus, los osos polares poseen un agudo sentido de la memoria y una gran adaptabilidad.

Рабочая неделя была сокращена до 40 часов одновременно с обеспечением более высокой степени гибкости и приспособляемости.
La semana normal de trabajo se ha reducido a 40 horas, al compás de una mayor flexibilidad y adaptabilidad.

Вопросы уязвимости и приспособляемости занимают центральное место в международной политике в области климатических изменений-- как в РКИК, так и в Киотском протоколе.
La vulnerabilidad y la adaptación son aspectos fundamentales de la política internacional sobre el cambio climático, tanto la Convención Marco sobre el Cambio Climático como el Protocolo de Kyoto.