ПРИШЕДШИХ - перевод на Испанском

• vinieron
• llegaron
• vienen
• acudieron

Примеры использования Пришедших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понятия не имела, что раскрываю свои секреты мужу главной сплетницы, пока не увидела их обоих пришедших на вечеринку вместе.
No tenía ni idea de que le estuviera contando mis secretos al marido de la reina de las cotillas hasta que los vi entrar en la fiesta a los dos juntos.

Были выделены средства на строительство двух школ вместо трех пришедших в негодность сооружений в лагере Беддави.
Se asignaron fondos para la construcción de dos edificios escolares para reemplazar a tres escuelas deterioradas en el campamento de Beddawi.

предусматривает систему финансирования мероприятий по восстановлению пришедших в упадок арендуемых зданий.
que constituye un sistema de financiación para la recuperación de casas de alquiler deteriorados.

масса новых лингвистических идей, пришедших из исследований мира вычислений.
un grupo de nuevas ideas sobre lingüística que vinieron de estudiar el universo computacional.

вслухвсех Иудеев, пришедших из городов своих, прочитай их;
también a oídos de todos los de Judá que vienen de sus ciudades.

Ужасающее количество погибших среди пришедших в театр невинных москвичей еще раз подтвердило, что борьба с чеченскими боевиками является особым
La cantidad de vidas que se ha cobrado de entre el inocente público que se encontraba en un teatro de Moscú ratifica a la lucha de Rusia contra los rebeldes chechenos

Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдайлюдей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом, ибо они пришли высмотреть всю землю.
Entonces el rey de Jericó mandó decir a Rajab:--Saca a los hombres que han venido a ti y han entrado en tu casa, porque han venido para explorar todo el país.

уменьшения нагрузки на основную клинику лагеря, для чего вместо старых, пришедших в неудовлетворительное состояние помещений было построено новое здание.
clínica principal del campamento, para la cual se estaba construyendo un nuevo edificio que reemplazaría al antiguo e inadecuado local en que funcionaba.

Существует все больше оснований полагать, что транснациональная организованная преступность является одной из причин дестабилизации правительств, пришедших к власти конституционным путем, и подрывает миротворческие усилия в этом регионе.
Existen cada vez más pruebas de que la delincuencia organizada transnacional ha contribuido a desestabilizar gobiernos constitucionalmente elegidos y ha socavado los esfuerzos por consolidar la paz en la región.

Повстанческие движения продолжат воевать, бросая в бой все, что им только удастся приобрести-- путем ли нарушения эмбарго на поставки оружия или же путем вооруженного ограбления организаций, пришедших на помощь тем самым людям, которых повстанцы якобы представляют.
Los movimientos rebeldes seguirán luchando con cualquier medio que puedan adquirir, ya sea infringiendo el embargo de armas, o mediante el robo a mano armada de las organizaciones que han acudido a ayudar a las mismas personas a las que los rebeldes afirman representar.

Миллионы афганских избирателей, пришедших в этот день на избирательные участки, несмотря на опасность подвергнуться нападению,
Millones de votantes afganos, que acudieron a las urnas ese día a pesar del peligro de los ataques, dijeron en voz alta

через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;
por medio de los mensajeros que vienen a Jerusalén a Sedequías, rey de Judá.

И никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там
Y del remanente de Judá que entró en la tierra de Egipto para residir allí,

в лагере Суф завершено строительство новых помещений вместо пришедших в негодность старых.
del campamento de Souf, se terminaron de construir los locales que habían de sustituir a los deteriorados.

лиц, пришедших на работу в прокуратуру из других правоохранительных органов
personas que han llegado a trabajar a la fiscalía de otros organismos de orden público

проведения крупных ремонтных работ в пришедших в негодность учреждениях;
emprendiendo obras de gran calado en las instituciones que presentaban condiciones insalubres

Только что пришел отчет по последней жертве, Линн Стивенс.
Acaba de llegar el informe del laboratorio de la última víctima, Lynn Stevens.

Только что по факсу пришел отчет о вскрытии Уолта МакКриди.
El informe forense sobre Walt McCready acaba de llegar por fax.

Я- я бы с радостью пришла, но у меня уже есть планы.
Me encantaría venir, pero, um, ya tengo planes.

Синтия пришла поговорить о вечеринке Саттон Плэйс.
Cynthia está aquí para hablar sobre la fiesta de Sutton Place.