ПРОЕКТНАЯ ГРУППА - перевод на Испанском

• equipo del proyecto
• grupo de proyecto
• el equipo de proyectos
• grupo de proyectos
• equipo de diseño

Примеры использования Проектная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд сторон( проектная группа, информационно- технические подразделения Организации Объединенных Наций и консультанты) уже выделили технических специалистов,
Numerosas partes ya han proporcionado recursos técnicos(el equipo del proyecto, las funciones de tecnología de la información de las Naciones Unidas

Проектная группа обратилась к известной в международных кругах фирме по охране памятников архитектуры с просьбой провести анализ комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций с точки зрения его архитектурного и исторического значения.
El equipo del proyecto solicitó la opinión de una firma de preservación histórica arquitectónica de prestigio internacional para que presentara un análisis del recinto de la Sede de las Naciones Unidas relativa a su valor arquitectónico e histórico inherente.

По завершении анализа потребностей во втором квартале 2004 года проектная группа приступила к составлению делового концептуального бизнес-плана, после чего займется разработкой спецификации программного обеспечения.
Una vez completado el análisis de las necesidades en el segundo trimestre de 2004, el equipo de diseño ha estado trabajando en el esquema teórico del proyecto y posteriormente preparará las especificaciones de las necesidades de programación.

Проектная группа будет усилена путем найма дополнительных специалистов по строительству,
Se fortalecerá el equipo de proyectos mediante la contratación de más expertos en construcción, como un ingeniero de planificación

В его структуру входит проектная группа, занимающаяся разработкой новой системы планирования ресурсов организации,
Forma parte de la dependencia un equipo de proyectos dedicado a la elaboración de un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales,

была создана проектная группа УВКПЧ, состоящая из представителей административного,
se creó un equipo de proyecto del ACNUDH integrado por personal administrativo,

До конца двухгодичного периода ответственность за разработку системы отчетности будет по-прежнему нести главным образом проектная группа ИМИС, причем ожидается,
Hasta el final del bienio, la preparación de informes seguirá recayendo principalmente en el equipo del proyecto del SIIG, aunque se espera que esta función se transfiera paulatinamente

Поэтому для успешного управления таким сложным проектом требуется проектная группа, обладающая коммерческими навыками, которая была бы способна четко оговорить договорные обязательства,
Por lo tanto, la gestión exitosa de un proyecto complejo como este requiere un equipo de proyecto que tenga las aptitudes comerciales adecuadas para asegurar que las responsabilidades contractuales estén claramente identificadas,

основанное на подходе по принципу" проектная группа/ управление".
en forma integrada y coordinada, con un criterio de gestión y equipo de proyectos.

представитель Департамента по вопросам управления пояснил, что были созданы руководящий комитет и проектная группа и что работа осуществляется надлежащим образом.
el representante del Departamento de Gestión explicó que se había establecido un comité directivo y un equipo de proyecto y que la labor avanzaba en consecuencia.

Проектная группа продолжила поддерживать сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами,
El equipo del proyecto sigue colaborando con todas las partes interesadas,

По всем контрактам были проведены соответствующие заслушивания представителей фирм, и проектная группа по Генеральному плану капитального ремонта представила результаты своей окончательной оценки по каждому из контрактов Отделу закупок,
Se han hecho dichas exposiciones respecto de todos los contratos y el equipo del proyecto del plan maestro ha presentado su evaluación final sobre cada uno de los contratos a la División de Adquisiciones, que está preparando

В Дании была учреждена проектная группа для изучения возможности внесения изменений в положения, касающиеся насилия в семье, в правительственном плане действий по искоренению насилия в отношении женщин,
En Dinamarca se había establecido un grupo de proyecto para examinar la posibilidad de revisar las normas relativas a la violencia en el hogar en el plan de acción gubernamental a fin de poner fin a la violencia contra la mujer.

Кроме того, проектная группа по ОПР проводит регулярные консультации с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ),
Además, el equipo del proyecto de planificación de los recursos institucionales consulta periódicamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF),

был разработан план проекта и создана проектная группа с целью обеспечить, чтобы Трибунал был в состоянии подготовить финансовые ведомости за 2014 год в формате, соответствующем МСУГС.
plan del proyecto y se ha creado un equipo del proyecto para asegurar que el Tribunal está en condiciones de presentar unos estados financieros acordes con las IPSAS para 2014.

Проектная группа ККСД Комитета в составе представителей Европейской экономической комиссии,
El equipo de proyectos del Comité, integrado por la Comisión Económica para Europa,

преобразованиями( 5 387 700 долл. США): проектная группа ОПР отложит полное укомплектование своего штата до июля 2009 года,
de el cambio( 5.387.700 dólares): el equipo de el proyecto de planificación de los recursos institucionales aplazará la contratación de toda su plantilla hasta julio de 2009,

Для того чтобы тщательно проанализировать общую сумму расходов по каждому рассматривавшемуся варианту, проектная группа составила прогноз общей суммы расходов на 50 лет с 2014 по 2064 год,
A fin de analizar pormenorizadamente el costo total de cada opción estudiada, el equipo de proyectos hizo una estimación de los costos totales a lo largo de un período de 50 años,

Как видно из диаграммы этапа предварительного проектирования( там же, пункт 10), проектная группа произвела оценку более 60 альтернативных вариантов. Более 40 из них были отклонены,
Como se desprende del diagrama del proceso de la fase preliminar del proyecto(ibíd., párr. 10), el equipo de proyectistas ha evaluado más de 60 alternativas de las cuales más de 40 fueron rechazadas

В рамках ИСЮВЕ создана проектная группа по развитию транспортной инфраструктуры на основных международных маршрутах,
En el marco de la Iniciativa, el grupo del proyecto sobre desarrollo de la infraestructura de transporte en las principales rutas internacionales interviene,