ПРОЕКТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ - перевод на Испанском

• documento del proyecto
• documentación del proyecto
• documentos de diseño
• los documentos de proyectos
• documentación de los proyectos

Примеры использования Проектная документация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проектная документация, отчетность, относящаяся к этапу утверждения проектов,
Los documentos de proyectos, el proceso de aprobación de proyectos y otros tipos de

Вся проектная документация была подготовлена в прошлом году,
Toda la documentación del proyecto se completó durante el año pasado

Определяет, соответствует ли представленная проектная документация требованиям, предъявляемым к зарегистрированной проектно-технической документации, и соответствующим положениям решения[…]
Comprobará si la documentación del proyecto presentada se ajusta a los requisitos estipulados en el documento de diseño del proyecto registrado

Определяет, соответствует ли представленная проектная документация требованиям, предъявляемым к зарегистрированной проектно-технической документации и соответствующим положениям,
Comprobará si la documentación del proyecto presentada se ajusta a los requisitos del documento de diseño del proyecto registrado

Проектная документация должна точно отражать применимую передовую международную практику
Los documentos de diseño deben reflejar con exactitud las mejores prácticas

Политика ПРООН по-прежнему заключается в том, что проектная документация должна отражать только те средства, которые имеются в наличии в пределах обязательств на текущий плановый период.
La política del PNUD sigue consistiendo en que los documentos de proyectos recogen únicamente los fondos que estén disponibles dentro de los niveles máximos de los compromisos para el período de planificación en curso.

В докладах отмечается, что проектная документация не была достаточно подробной для того, чтобы Комиссия могла сделать обоснованные заключения в отношении графика осуществления проекта
Las informaciones indicaban que los documentos de diseño no estaban lo suficientemente avanzados para que la Junta pudiera formular una opinión bien fundamentada sobre el calendario del proyecto

Проектная документация: В своем докладе за двухгодичный период 2002- 2003 годов( PBC. 20/ 3)
Documentación de proyectos: En mi informe correspondiente al bienio 20022003(PBC.20/3),

Гоян, работа уже проделана.- Разработана проектная документация по восстановлению Учебного центра Департаменту пенитенциарного учреждения, с. Гоян, вследствие процедур госзакупок
Preparación de la documentación para el proyecto de reconstrucción del Centro Docente del Departamento de Instituciones Penitenciarias de la ciudad de Goian;

1992 года было проведено совещание, на котором были рассмотрены проектная документация и план действий на будущее, а также решены вопросы финансирования.
el 29 de noviembre de 1992 se celebró en El Cairo una reunión en la que se estudiaron documentos de proyectos y se preparó un plan de acción para los trabajos futuros y la financiación del programa.

несмотря на то, что в восьми случаях проектная документация включала подтверждение соответствия учреждения- исполнителя требованиям, касающимся реализации порученного ему проекта,
bien en ocho casos en el documento del proyecto se afirmaba la idoneidad del organismo de ejecución para llevar a cabo el proyecto,

По итогам обзора 25 проектов в местном отделении в Газе было установлено, что проектная документация не архивировалась на основе ее сведения воедино в целях регистрации каждого этапа осуществления проекта в соответствии с руководящим пособием по вопросам управления проектами и соглашением с донорами о финансировании.
Un examen de 25 proyectos en la oficina de Gaza mostró que los documentos de los proyectos no se habían archivado juntos de forma que se pudiera guardar un registro de cada etapa del proyecto, de conformidad con el manual de procedimientos y los acuerdos de financiación con los donantes.

Для оценки типа и уровня необходимой поддержки для полного осуществления НПДА были использованы представленная секретариату информация, взятая из НПДА, проектная документация по осуществлению НПДА, представленная в ГЭФ,
La información que figura en los PNA presentados a la secretaría, los documentos de proyectos para la ejecución de los PNA presentados al FMAM

По завершении переговоров относительно совместного несения расходов на осуществление проекта строительства периметрового ограждения базирующиеся в Венском международном центре организации в июле 2003 года завершили процесс закупок( проектная документация, проведение торгов, оценка заявок и предоставление подрядов).
Tras concluir las negociaciones sobre la participación en la financiación de los gastos del proyecto de construcción de la valla exterior, las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena ultimaron en julio de 2003 el proceso de adquisición(documentos del proyecto, licitación, evaluación de ofertas y contratación).

социальными критериями проектная документация должна включать письмо о социальной ответственности, в котором спонсоры проекта берут обязательства уважать принципы Правил ОЭСР для многонациональных предприятий,
ambientales y sociales, en la documentación de los proyectos se debe incluir una carta de responsabilidad social en que el promotor del proyecto se comprometa a respetar los principios establecidos en las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales,

системы Организации Объединенных Наций; не следует переосмысливать термины с общепринятым значением, в котором они используются в Финансовых положениях ПРООН( например," проектная документация"), путем введения иных концепций;
de la OSP" y" gastos de apoyo") deberían modificarse a fin de utilizar la nomenclatura uniforme empleada en el resto del sistema de las Naciones Unidas;"> las que tengan un significado en armonía con el empleado en el Reglamento Financiero del PNUD(por ejemplo," documento de proyecto") no deberían redefinirse introduciendo otros conceptos;

При подготовке проектной документации должны учитываться все эти аспекты.
A la hora de redactar el documento de proyecto se han de tener presentes todos estos aspectos.

Проверка проектной документации.
Examen de la documentación de los proyectos.

Заметное улучшение качества проектной документации.
Mejoramiento demostrado de la calidad de los documentos de proyecto.

Появление дополнительных расходов в результате доработки проектной документации.
Costos adicionales resultantes de la actualización de la documentación del proyecto.