ПРОИЗВОЛЬНУЮ - перевод на Испанском

• arbitraria
• arbitrarias

Примеры использования Произвольную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль также проводит свою произвольную и неправомерную практику заключения под стражу тысяч гражданских палестинцев,
Israel también persiste en su política de encarcelamiento arbitrario y abusivo de miles de civiles palestinos,

Мы осуждаем такую систему принятия решений как недемократичную и произвольную, когда она используется на национальном уровне,
Consideramos que este sistema de toma de decisiones es antidemocrático y arbitrario cuando se usa a nivel nacional,

Именно бесчеловечное обращение талибов с женщинами- включая публичное избиение их цепями, произвольную ампутацию конечностей
El tratamiento inhumano a que el Taliban ha sometido a las mujeres- incluidos los castigos públicos con cadenas, las mutilaciones indiscriminadas y las amputaciones-, la“ejecución” de televisores

Осуждает последовавшую за судебным процессом, проводившимся с нарушениями установленных норм, произвольную казнь Кена Саро- Вивы
Condena la ejecución arbitraria, después de un proceso judicial irregular, de Ken Saro-Wiwa

его делегация настоятельно обращает внимание Комитета на произвольную дискриминацию по политическим причинам,
el orador insiste en señalar a la atención de la Comisión la discriminación, arbitraria y políticamente motivada,

цвете кожи или религиозных убеждениях, способной инспирировать незаконную или произвольную дискриминацию.
las convicciones religiosas que pudiese dar lugar a discriminación ilegítima o arbitraria.

такое требование не должно представлять собой а произвольную дискриминацию между странами, для которых характерны одни и те же условия; b неоправданную дискриминацию между странами,
a una discriminación arbitraria entre países en los que prevalecen las mismas condiciones;

регламентирующего несение воинской службы и устраняющего произвольную практику рекрутирования;
del servicio militar y elimina prácticas arbitrarias de reclutamiento;

Произвольной или фальсифицированной стоимости.
Valores arbitrarios o ficticios.

Никто не может быть подвергнут произвольному аресту или задержанию.
Nadie podrá ser detenido o encarcelado arbitrariamente.

Незамедлительно принять меры по прекращению практики произвольной проверки документов сотрудниками правоохранительных органов;
Adopte medidas inmediatas para poner fin a la práctica de los controles arbitrarios de identidad por parte de las fuerzas del orden;

Европейский союз обеспокоен произвольным отводом кандидатов и тем обстоятельством, что проект конституции, который обеспечивает правовую базу этих выборов,
Preocupa a la Unión Europea que algunos candidatos hayan sido descalificados arbitrariamente y que siga sin publicarse el proyecto de constitución,

Предать суду лиц, совершивших произвольные убийства, акты пытки
Enjuiciar a quienes cometan arbitrariamente asesinatos, actos de tortura

Термин" произвольным" направляет внимание на основание решения пострадавшего государства об отказе в согласии.
La expresión" arbitrariamente" hace referencia a las razones en que se basa la decisión del Estado afectado para denegar el consentimiento.

целенаправленные нападения и произвольные убийства, жертвами которых стали палестинские гражданские лица, являются нарушением права на жизнь.
la decisión de atacar y matar arbitrariamente a civiles palestinos constituye una violación del derecho a la vida.

В Косово журналисты подвергаются запугиванию и произвольным арестам, а их оборудование конфисковывается.
En Kosovo, los periodistas sufren hostigamientos, son detenidos arbitrariamente y se les confisca su equipo.

Необходимо противостоять таким настойчивым действиям, как произвольное<< приклеивание>>
Deben rechazarse algunas prácticas habituales, como tachar arbitrariamente a los Estados de" terroristas"

Произвольное навязывание фиксированного набора норм в области прав человека
Imponer arbitrariamente normas fijas de derechos humanos sin tomar en cuenta las diferencias en la realidad

Таким образом, установление окладов не может быть произвольным, а должно соответствовать существующей в организации системе оплаты труда.
De este modo, los salarios no pueden establecerse arbitrariamente, sino de conformidad con el sistema de pago por el trabajo vigente en la empresa.

При этом СДК и МООНК подвергают сербов произвольным арестам, преследованиям и пыткам, особенно на американской военной базе<< Бондстилgt;gt;;
Durante todo este tiempo los serbios han seguido siendo arrestados arbitrariamente, hostigados y torturados por la KFOR y la UNMIK, en particular en la base militar norteamericana" Bondsteel";