ПРОИСШЕСТВИЯХ - перевод на Испанском

• incidentes
• accidentes
• incidente
• sucesos

Примеры использования Происшествиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

было получено больше сообщений о происшествиях и проведено большее число расследований.
con el consiguiente aumento del número de incidentes notificados y de investigaciones realizadas.

местах и инцидентах или происшествиях.
lugares e incidentes o sucesos.

Не поступило никакой информации о серьезных происшествиях с ДДТ, таких как несчастные случаи на производстве
No se informó de ningún incidente grave relacionado con el DDT,

анализа информации о дорожно-транспортных происшествиях.
el análisis de datos sobre incidentes viales.

сообщения о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях было сообщено о следующем числе таких случаев.
que entró en vigor en enero de 1993, se han recibido las siguientes notificaciones de accidentes.

В апреле при поддержке со стороны Германии и МООНЮС был создан Национальный оперативный центр в целях улучшения системы отчетности о происшествиях в рамках всей Национальной полицейской службы Южного Судана.
En abril, con el apoyo de Alemania y la UNMISS, se estableció el Centro Nacional de Operaciones con objeto de mejorar la notificación de incidentes en el Servicio Nacional de Policía de Sudán del Sur.

составление сводок о происшествиях и проведение оценки обстановки на предмет безопасности.
investigaciones relacionadas con la seguridad y compilar informes de incidentes y evaluaciones de la seguridad.

Исполняющий обязанности Генерального комиссара полицейских служб также обратился к МООНСДРК с просьбой оказать содействие в создании<< горячей линии>> для информирования о происшествиях и вызова полиции.
El Comisionado General en funciones de los Servicios de Policía también ha pedido a la MONUSCO que preste apoyo al establecimiento de una línea directa para que la población denuncie los incidentes y solicite la intervención de la policía.

помощников по базам данных о происшествиях в Дарфуре.
auxiliares de la base de datos de incidentes en Darfur.

Миссия получила сообщения о других происшествиях аналогичного характера, дающие повод для беспокойства в связи с тем, что применение большей силы
La Misión ha recibido informes de otros episodios análogos, lo cual hace surgir la preocupación de que el incremento del nivel de fuerza

представление сводок о конкретных происшествиях и докладов по требованию государству- контрагенту
informes puntuales sobre los incidentes e informes redactados a petición del Estado contratante

Эти совещания позволят также получить дополнительную ответную информацию относительно форм сообщения о происшествиях и руководящих указаний, разработанных в рамках Конвенции,
Las reuniones brindarán también la oportunidad de obtener más información sobre los formularios de notificación de incidentes y la orientación elaborada en el marco del Convenio,

Это региональное отделение также опубликовало сводный доклад о происшествиях, произошедших в Индии и Непале в 2013 году в результате наводнений,
Asimismo, esa oficina regional de apoyo publicó una reseña de los eventos acaecidos tras las intensas lluvias del monzón registradas en la India

Он информировал меня о всех действиях, которые были предприняты, и всех происшествиях, которые имели место,
Me informó de todos los procedimientos que se habían aplicado y todos los incidentes que habían ocurrido,

направляемые Оперативным центром сводки, как правило, включают оперативные карты и подробную информацию о происшествиях в области безопасности на основе данных, получаемых от полевых миссий.
los informes diarios del Centro de Situación incluyen normalmente mapas operacionales y detalles de los incidentes de seguridad basados en la información recibida de la misión sobre el terreno.

В Программе действий Европейского союза также особое внимание уделяется необходимости сбора данных о дорожно-транспортных происшествиях и информации, касающейся программ их предотвращения во всех государствах- членах.
En el Programa de Acción de la Unión Europea también se hace mucho hincapié en la necesidad de que se recopilen datos sobre los choques de vehículos e información relativa a los programas de prevención de las colisiones que se aplican en cada uno de los Estados miembros.

сообщать о происшествиях и замеченных угрозах
la presentación de información sobre incidencias y peligros observados

анализировать данные о дорожно-транспортных происшествиях, включая данные о жертвах среди лиц,
analizando información y notificando los incidentes en el tráfico por carretera,

С 2011 года, когда Департамент приступил к сбору информации о дорожно-транспортных происшествиях, он собрал надежные данные,
Desde que el Departamento comenzó a recabar información sobre incidentes del tráfico por carretera en 2011,

включая летные реестры аэропорта в Киншасе, сводки о летных происшествиях и ответ на вопросник, содержащийся в вербальной ноте, направленной ДРК в начальный период действия мандата Группы.
los informes sobre los accidentes de aviación y la respuesta al cuestionario que figuraba en la nota verbal enviada a la República Democrática del Congo al comienzo del mandato.