ПРОКОНСУЛЬТИРОВАВШИСЬ С - перевод на Испанском

• en consulta con
• tras consultar con
• con el asesoramiento

Примеры использования Проконсультировавшись с на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращается с просьбой к Бразилии, проконсультировавшись с небольшой межсессионной рабочей группой,
Pide al Brasil que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones,

Проконсультировавшись с различными департаментами
Tras consultar con varios departamentos y organismos,

Поэтому, проконсультировавшись с Председателем, с начала будущего года я назначаю Секретарем Исполкома Мирзу Хуссейна Хана,
Por consiguiente, en consulta con el Presidente, he designado Secretario del Comité Ejecutivo a Mirza Hussain Khan,

Проконсультировавшись с государствами- членами,
Tras consultar con los Estados Miembros,

Кроме того, было бы желательно, чтобы Совет Безопасности, проконсультировавшись с Трибуналами, рассмотрел возможность принятия любых приемлемых мер для содействия стратегии завершения работы Трибуналов,
Además, el Consejo de Seguridad tal vez desee considerar, en consulta con los Tribunales, la posibilidad de adoptar cualquier medida apropiada en apoyo de la estrategia de conclusión de los Tribunales,

Проконсультировавшись с Комиссией ревизоров
En consulta con la Junta de Auditores

Проконсультировавшись с авторами и сторонниками этой инициативы,
En consulta con los patrocinadores y los partidarios de la iniciativa,

Проконсультировавшись с Международным валютным фондом( МВФ)
En consultas con el Fondo Monetario Internacional

Невис)( говорит по-английски): Проконсультировавшись с нашим кандидатом, делегация Сент-Китса
Nevis)(interpretación del inglés): Tras haber celebrado consultas con nuestro candidato, la delegación de Saint Kitts

Проконсультировавшись с Секретариатом, он считает, что юридическое решение может быть най- дено.
Las consultas del orador con la Secretaría indican que se puede hallar una solución jurídica,

Проконсультировавшись с членами Комитета,
Después de consultar a los miembros de la Comisión,

Группа выражает озабоченность в связи с позицией представителя Генерального секретаря, который, не проконсультировавшись с соответствующими сторонами,
Al Grupo le preocupa el comportamiento del Representante del Secretario General quien, sin consultar con las partes pertinentes,

исходя из этих соображений и проконсультировавшись с Советом и Секретарем,
la Asamblea de los Estados Partes, luego de consultar con el Consejo de Dirección

Проконсультировавшись с Международным комитетом Красного Креста( МККК),
Luego de consultar con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR),

Проконсультировавшись с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби,
Tras consultar a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi,

исходя из этих соображений, может, проконсультировавшись с Советом и Секретарем,
la Asamblea de los Estados partes, luego de consultar con el Consejo de Dirección

На основе критериев использования Счета развития руководитель программы Счета развития, проконсультировавшись с соответствующими подразделениями Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам,
Basándose en los criterios establecidos para la utilización de la Cuenta para el Desarrollo, el director del programa, después de consultar con las entidades competentes del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos

В связи с этим я хотел бы сообщить Вам, что, проконсультировавшись с членами Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004)
En consecuencia, desearía informarle de que, tras celebrar consultas con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004)

Однако на нынешней сессии одна из делегаций в очередной раз представила, не проконсультировавшись с Марокко, проект резолюции, который отходит от резолюций Совета Безопасности по Западной Сахаре.
Sin embargo, nuevamente en el período de sesiones en curso, una delegación había presentado, sin consultar a Marruecos, un proyecto que se apartaba de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el Sáhara Occidental.

Проконсультировавшись с судьями, председательствующими по этим делам,
Después de haber consultado con los magistrados que presidían las tres causas,