ПРОКУРОРАМИ - перевод на Испанском

• fiscales
• procuradores
• fiscal
• por la fiscalía

Примеры использования Прокурорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

независимое осуществление прокурорами и следователями своих функций.
independiente de las funciones de los fiscales e investigadores.

Кроме того, не решена проблема параллельных расследований, проводимых прокурорами из разных государств.
Además, todavía no se ha resuelto el problema de las investigaciones paralelas emprendidas por fiscales de distintos Estados.

Однако в нетерпящих промедления случаях аресты могут осуществляться прокурорами или полицейскими по распоряжению прокуроров..
Sin embargo, en caso de urgencia, el fiscal público o el oficial de policía asignado para cumplir las órdenes del fiscal público podrá realizar incautaciones.

в Нууке рассматриваются и разбираются профессиональными прокурорами, судьями и адвокатами.
es analizada y examinada por fiscales, jueces y abogados con formación jurídica.

Подробная информация о жалобах на жестокое обращение, полученных в местах содержания под стражей и расследованных прокурорами и полицейскими, приводится в письменных ответах.
En las respuestas escritas se informa sobre las denuncias de trato cruel recibidas en los centros de detención e investigadas por los fiscales o por la policía.

В течение этого периода также имело место большое число заявлений, представленных прокурорами и судьями, которые занимались делами, имеющими особое значение.
En el período también fueron numerosas las denuncias formuladas por fiscales y jueces a cargo de procesos de especial trascendencia.

Они направлены на предотвращение использования недостоверных доказательств и обеспечение беспристрастного изучения следственных материалов прокурорами.
Están concebidas para impedir el uso de pruebas no fidedignas y para obligar a los fiscales a examinar las pruebas de forma imparcial.

в то время как уголовное преследование осуществляется прокурорами Генеральной прокуратуры.
las actuaciones penales corrían a cargo de los fiscales de la Fiscalía General del Estado.

территориального военного суда, а также прокурорами военных прокуратур при этих судах;
del tribunal militar territorial, así como por los procuradores de las fiscalías militares que actúen en estos tribunales;

прокурорами субъектов Российской Федерации и подчиненными им прокурорами.
a los fiscales de los sujetos constitutivos de la Federación de Rusia y a los fiscales a ellos supeditados.

Так, за 5 месяцев 2011 года прокурорами проведено 1 099 проверок ИВС органов внутренних дел, по результатам которых внесено 36 представлений,
Por ejemplo, durante 5 meses de 2011, los fiscales realizaron 1.099 inspecciones de los centros de detención de los órganos del interior,

В августе после консультаций с внутригосударственными органами власти и прокурорами во всей стране я принял решения о согласовании прокурорских систем в Федерации Боснии
En agosto, después de consultar con las autoridades nacionales y los fiscales de todo el país, dicté decisiones para armonizar los sistemas fiscales en la Federación de Bosnia

При прежнем режиме связи между прокурорами и судьями были, по всей видимости, настолько тесны,
Durante el régimen anterior, los vínculos entre el fiscal y el juez eran al parecer tan estrechos que,

Если в 2005 году прокурорами из служебных помещений органов внутренних дел
Si en 2005 los fiscales de las instalaciones auxiliares de los órganos de interior

является перенаправление документов между специальными прокурорами в столице и прокурорами,
las idas y vueltas de los expedientes entre el fiscal especial de la capital

с судьями и прокурорами в течение отчетного периода заметно повысился,
con los jueces y fiscales, aumentó considerablemente durante el período que se examina,

избранные судьями либо прокурорами, прекращают членство в политических объединениях.
elegidas para cargos de juez o fiscal, deberán renunciar a las agrupaciones políticas a que pertenezcan.

Проведение еженедельных совещаний с судьями и прокурорами для оказания содействия трибуналам в сокращении времени, необходимого для рассмотрения уголовных дел,
Reuniones semanales con magistrados y fiscales encaminadas a ayudar a los tribunales a reducir el tiempo necesario para tramitar los casos penales

обсуждать эти дела непосредственно с прокурорами.
examinar el caso directamente con el fiscal.

Несколько выступавших отметили недавнее внедрение технологии, направленной на облегчение случайного распределения дел между судьями и прокурорами, которая позволила повысить эффективность
Varios oradores mencionaron la reciente introducción de tecnología para facilitar la asignación aleatoria de casos a los jueces y fiscales, con lo cual habían aumentado la eficiencia