ПРОКУРОРУ - перевод на Испанском

• al procurador
• un fiscal
• ministerio

Примеры использования Прокурору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой напарник уже объяснил все окружному прокурору.
Mi compañero ya ha estado hablando con el fiscal del distrito.

Шериф взял дело к прокурору.
La sheriff llevó el acuerdo a la fiscal.

Вы должны обратиться напрямую к прокурору.
Debería hablar directamente con el fiscal al cargo.

Да, я не хочу идти к прокурору без заявления.
Sí, pero no voy a ir a lo de la fiscal sin representación.

Он предложил помощь и консультации главному судье и прокурору.
También ofreció su apoyo y asesoramiento al Presidente del Tribunal y Fiscal General.

он позвонил прокурору.
llamó a la fiscal adjunta.

Скажи это окружному прокурору!
¡Dile eso al fiscal!

Секретарь Рид жаловался Генеральному прокурору?
¿El Secretario Reed se quejó con el Fiscal General?

Верховный комиссар предлагает Генеральному прокурору в первом полугодии 2004 года провести невыполненный обзор досье военных разведывательных служб,
El Alto Comisionado alienta al Procurador General a llevar a cabo, durante el primer semestre de 2004, la revisión pendiente

Обжалование полученных указаний вышестоящему прокурору, как правило, не приостанавливает их исполнения.
La queja interpuesta ante un fiscal de rango superior contra las instrucciones recibidas no suspende, por regla general, el cumplimiento de dichas instrucciones.

В отношении статьи 13 он отдает предпочтение независимому прокурору, которому для возбуждения расследования конкретной санкции не потребуется.
En cuanto al artículo 13, el orador dice que prefiere un fiscal independiente que no necesite autorización específica para iniciar las investigaciones.

материалы дела направлены Государственному прокурору для предъявления обвинений.
se envió el correspondiente expediente al ministerio público a los efectos de la imputación.

Автор утверждает, что 31 января 1997 года он пожаловался прокурору, который посоветовал ему предъявить свои обвинения во время судебного разбирательства.
El autor declara que se quejó ante un fiscal el 31 de enero de 1997, pero que éste le aconsejó que presentara sus alegaciones durante el proceso.

он/ она обязан сообщить об этом государственному прокурору.
el juez estará obligado a informar de ello al Ministerio Público.

Передать дело органам предварительного следствия или прокурору, если имеются признаки уголовно наказуемого деяния.
Remitir el caso a un organismo o un fiscal competentes para la investigación preliminar en caso de existir indicios de delito.

оно немедленно направляется государственному прокурору( статья 246).
se informa sin demora al Ministerio Público(artículo 246).

Представлять прокурору либо судье жалобу по поводу действия либо решения органа дознания либо следствия;
Formular denuncias ante un juez o un fiscal acerca de las actuaciones o decisiones de los órganos de instrucción o los jueces de instrucción;

было совершено уголовное преступление, он передает результаты своих расследований вместе с рекомендациями Государственному прокурору для его рассмотрения.
ha cometido un delito, transmite el resultado de sus investigaciones con las consiguientes recomendaciones al Director del Ministerio Público.

оно доставляется к прокурору, который может допросить его.
comparecerá ante un fiscal, quien podrá interrogarlo.

Об этом сообщается Государственному прокурору.
se comunicará al ministerio público.