ПРОСЬБЕ КОМИТЕТА - перевод на Испанском

• solicitud del comité
• solicitado por el comité
• pedido del comité
• solicitud de la comisión
• a la petición del comité
• pedido de la comisión
• invitación del comité

Примеры использования Просьбе комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По просьбе Комитета по правам ребенка ЮНИСЕФ совместно со многими правительствами, НПО, детьми
A solicitud del Comité de los Derechos del Niño, el UNICEF está colaborando con numerosos gobiernos,

По просьбе Комитета ему был представлен перечень таких проектов,
A solicitud de la Comisión, se le proporcionó la lista de esos proyectos,

Однако, по его мнению, это не соответствует просьбе Комитета, которая заключалась в широком распространении этого мнения,
Sin embargo, considera que ello no corresponde a la petición del Comité, es decir, que la opinión se difundiera ampliamente,

По просьбе Комитета ему была предоставлена информация о разбивке расходов Отделения,
A solicitud de la Comisión Consultiva se suministró información acerca del desglose de los gastos de la Oficina,

По просьбе Комитета по неотъемлемым правам палестинского народа Департамент создал видеобазу данных по вопросу о Палестине за период с 1948 года по январь 1999 года.
A solicitud del Comité sobre los derechos inalienables del pueblo palestino, el Departamento creó una base de datos de vídeo sobre la cuestión de Palestina que abarca desde 1948 hasta enero de 1999.

По просьбе Комитета ему были представлены типовые условия для кадрового контроля в управлениях
A pedido de la Comisión, se le presentó el mandato genérico para el seguimiento de las actividades de recursos humanos en las oficinas

Этот брифинг, проводимый по просьбе Комитета НПО по устойчивому развитию, состоится во вторник,
La reunión, convocada a solicitud del Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el desarrollo sostenible,

По просьбе Комитета Группа представила свой заключительный доклад, требуемый согласно резолюции 1617( 2005),
A solicitud del Comité, el Equipo presentó su informe final en cumplimiento de la resolución 1617(2005)

По просьбе Комитета Совета Безопасности
A solicitud del Comité del Consejo de Seguridad

Последующие действия По просьбе Комитета в 2011 и 2012 годах секретариат безуспешно пытался организовать встречу с представителями Постоянного представительства государства- участника при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
A solicitud del Comité, en 2011 y 2012, la secretaría ha intentado, aunque sin éxito, organizar una reunión con representantes de la Misión Permanente del Estado parte ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Эти руководящие принципы были разработаны по просьбе Комитета по экономическим, социальным
Esas directrices se elaboraron, a solicitud del Comité de Derechos Económicos, Sociales

заявитель подал иск, а не по просьбе Комитета.
no como consecuencia de la solicitud del Comité.

4 июля 2006 года администрация тюрьмы ГВК- 96 попыталась провести медицинское обследование якобы по просьбе Комитета по правам человека.
la administración del centro penitenciario GVK-96 trató de someterlo a un examen médico, presuntamente a solicitud del Comité de Derechos Humanos.

Комитет отметил, что принятие временных мер по просьбе Комитета имело важное значение для защиты рассматриваемого лица от непоправимого ущерба,
El Comité observó que era fundamental que se adoptaran las medidas provisionales solicitadas por el Comité para proteger al autor de un daño irreparable,

следит за обеспечением соблюдения решений Комитета и своевременного выполнения работ по просьбе Комитета.
decisiones del Comité y la conclusión de las tareas solicitadas por el Comité dentro del plazo estipulado.

Независимая оценка проводится Управлением служб внутреннего надзора по просьбе Комитета по программе и координации, поддержанной Генеральной Ассамблеей, или по просьбе других межправительственных органов.
La evaluación independiente es realizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a solicitud del Comité del Programa y de la Coordinación que la Asamblea General haya hecho suya, o a solicitud de otros órganos intergubernamentales.

По просьбе Комитета по программе и координации( КПК)
En atención a la solicitud del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC),

По просьбе Комитета секретариат также представил информацию о положении дел с докладами о ходе работы, представляемыми в соответствии с решениями 22/ СР. 7 и 25/ СР. 8.
De acuerdo con lo solicitado por el Comité, la secretaría facilitó también información acerca de los informes sobre los progresos realizados presentados de conformidad con las decisiones 22/CP.7 y 25/CP.8.

Тем временем Управление Программы по Ираку разработало по просьбе Комитета систему наблюдения, которая должна позволить Организации Объединенных Наций следить за движением запчастей с момента их ввоза в Ирак до момента их применения.
Entre tanto, la Oficina del Programa para el Iraq estableció, de conformidad con lo solicitado por el Comité, un sistema de vigilancia que habría de permitir a las Naciones Unidas seguir la pista de las piezas de repuesto desde su importación hasta su utilización.

По просьбе Комитета была представлена информация о соотносимых расходах на проведение сессий Комитета в Женеве и Нью-Йорке с указанием,
Sobre la base de una solicitud del Comité, se ha proporcionado información sobre los costos relativos de la celebración de los períodos de sesiones del Comité en Ginebra