ПРОТИВОДЕЙСТВИЕМ - перевод на Испанском

• lucha
• resistencia
• oposición
• respuesta
• a combatir
• combatir

Примеры использования Противодействием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в ходе нынешнего обзорного сталкиваются с более активным противодействием, чем в ходе цикла предыдущего.
el TNP, se están topando durante este ciclo de examen con una resistencia más enérgica que durante el ciclo anterior.

из-за этого брака столкнулся с противодействием от брата Анны,
pero se enfrentó a la oposición, por diversos motivos políticos,

которые столкнулись с противодействием жандармов, когда запросили у тех разрешение оказать медицинскую помощь Шалио
que tropezaron con la oposición de los gendarmes cuando pidieron autorización para dar tratamiento a Chalio

дабы покончить с противодействием образованию для девочек в сельских районах,
destinadas a vencer la resistencia a la educación de las niñas en zonas rurales,

эта организация известна своей приверженностью демократическим идеалам и противодействием диктатуре и безнаказанности.
es conocida por sus ideales democráticos y su oposición a la dictadura y la impunidad.

известна своей приверженностью демократическим идеалам и противодействием диктатуре и безнаказанности.
es conocida por sus ideales democráticos y su oposición a la dictadura y la impunidad.

А международный правовой режим в области прав человека, необходимое усиление которого обусловлено противодействием злоупотреблениям со стороны корпораций, будет тем самым содействовать- и выигрывать от этого сам- желательному для всех переходу к более инклюзивной
En consecuencia, el fortalecimiento del régimen internacional de derechos humanos contra los abusos en la empresa contribuirá a la transición universalmente deseada hacia una economía mundial más incluyente

Соответственно, ограничения в отношении свободы выражения мнений не будут ограничиваться противодействием терроризму и могут использоваться также в отношении не сопряженного с насилием выражения мнений;
Por consiguiente, las limitaciones impuestas a la libertad de expresión, en lugar de limitarse a la lucha contra el terrorismo, podrían extenderse a la expresión no violenta de opiniones;

развитию моделей управления противодействием преступлениям на почве ненависти,
promover modelos de gestión de la lucha contra los delitos basados en el odio

которые являются основным противодействием нормам шариата и всем другим дискриминационным положениям в отношении женщин.
que constituyen la base fundamental de lucha contra la sharia y las demás disposiciones legales discriminatorias contra la mujer.

преувеличенным акцентом на религиозных темах и ценностях, противодействием самовыражению в пользу конформизма,
un foco exagerado en temas y valores religiosos, el desaliento de la autoexpresión en favor del conformismo,

защите прав человека объясняется противодействием" варварским актам, которые возмущают совесть человечества".
la protección de los derechos humanos dimanaban de la necesidad de reaccionar contra los" actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad".

нам не удалось это сделать в связи с противодействием Соединенных Штатов Америки со ссылкой на Координационный комитет по контролю за экспортом.
no pudimos hacerlo debido a la obstrucción de los Estados Unidos, basada en el Comité Coordinador de los Controles de Exportación.

Представитель Международного океанографического института обратил внимание на трудности, связанные с управлением глобальными общественными благами, такими, как океаны, и противодействием глобальным вызовам,
El representante del Instituto Oceánico Internacional señaló a la atención los problemas que planteaban la gestión de bienes públicos mundiales como los océanos y el hacer frente a un reto mundial

рассмотрению вопроса о связи между противодействием терроризму и нераспространением.
a abordar los vínculos entre la lucha contra el terrorismo y la no proliferación.

представлена в связи с ожидаемым противодействием сносу домов.
se preveía que hubiera resistencia contra la demolición de viviendas.

передовых наработках, связанных с противодействием терроризму, в качестве дополнительного ориентира для государств- членов в их усилиях по устранению угроз на границах.
mejores prácticas relacionadas con la lucha contra el terrorismo que proporcione una fuente adicional de orientación a los Estados Miembros en sus iniciativas de lucha contra las amenazas transfronterizas.

Женщины в политике сталкиваются с противодействием и маргинализацией со стороны мужчин- политиков-
Las mujeres políticas chocan con la oposición y la marginación de los políticos cuando los estereotipos

связанным с противодействием транснациональной организованной преступности.
coercitivas relacionadas con la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

ксенофобией на тему" национальные институты, занимающиеся противодействием дискриминации, и их роль в борьбе с расизмом
sobre el tema" Las instituciones nacionales dedicadas a combatir la discriminación y su papel en la lucha contra el racismo