Примеры использования A la lucha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forzosamente este proceso será paralelo a la lucha por integrarse con éxito en un sistema económico transformado
Этот процесс будет неизбежно идти рука об руку с борьбой за успешную интеграцию в трансформированнуюСовместная сосредоточенность государств- членов на борьбе против терроризма принесла за прошедший год определенные результаты.En 2008 se puso fin a la lucha con la firma de un convenio colectivo entre los propietarios de la cadena Coffee
Борьба с терроризмом и организованной преступностью попрежнему занимает ведущее место в деятельности МООНК.Dos Estados han establecido una dependencia expresamente dedicada a la lucha antiterrorista como parte de sus organismos encargados de hacer cumplir la ley, y cinco Estados han adoptado medidas con ese fin.
Два государства создали в структуре своих правоохранительных ведомств специализированные подразделения по борьбе с терроризмом, еще пять предприняли шаги в этом направлении.Esos desafortunados enfrentamientos no obedecieron a la lucha por la posesión de minerales, tal como demuestran los datos económicos.
Происходившие, к сожалению, столкновения были обусловлены не борьбой за установление контроля за минеральными ресурсами, как показывают экономические данные.Bahrein ha dedicado ingentes esfuerzos y todo su potencial a la lucha contra el problema para impedir que se generalice.
Бахрейн предпринимает огромные усилия и использует весь свой потенциал для борьбы с этим явлением, ¿Qué mecanismos deberían tomarse en consideración para contribuir eficazmente a la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras
Какие следует рассмотреть механизмы, эффективно способствующие борьбе с ОДЗЗ в рамках стратегий адаптацииMovilizando apoyo político a la lucha contra el racismo, la discriminación racial,
Мобилизовать политическую поддержку для борьбы против расизма, расовой дискриминации,Enfoque general aplicado por Francia a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa
Общий подход Франции к борьбе с распространением оружия массового уничтоженияEn Venezuela, cada día se suman más instituciones públicas y privadas a la lucha contra el VIH/SIDA y cada vez se destinan a ello más recursos financieros.
Каждый день в Венесуэле новые общественные институты и частные институты присоединяются к борьбе против ВИЧ/ СПИДа, и все чаще финансовые ресурсы выделяются специально на эти цели.Gracias al restablecimiento progresivo del ecosistema del Sáhara, la Gran Muralla Verde contribuirá a la lucha mundial contra el calentamiento del planeta mediante el secuestro de los gases de efecto invernadero.
Великая зеленая стена и постепенное восстановление экосистемы Сахары будут содействовать борьбе всего мира против глобального потепления за счет секвестрации парниковых газов.Министерство юстиции прилагало усилия, направленные на оказание помощи в борьбе с ростом преступности, связанной Совет Европы сделал борьбу с насилием в отношении женщин своим приоритетом.Se ha adherido a protocolos vinculantes relativos a la seguridad regional y a la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.
Она соблюдает все обладающие обязательной юридической силой протоколы по вопросам региональной безопасности и пресечению распространения стрелкового оружия и легких видов вооружений.que aplica un enfoque transversal a la lucha contra la prostitución infantil.
одной из вспомогательных целей которого является борьба против детской проституции.Según el Tribunal, no se debe conceder a la libertad de expresión una importancia tal que prive de sustancia a la lucha contra la discriminación racial.
В то же время значение, придаваемое свободе выражения мнений, не должно, как считает Суд, быть таким, что борьба против расовой дискриминации будет лишена всякого смысла.mantendrían mecanismos para ayudar a sus miembros a cumplir sus obligaciones internacionales relativas a la lucha antiterrorista.
содержать механизмы по оказанию своим членам помощи ¿El que me agredió tenía muchos amigos que se unieron a la lucha?
У того человека, который первым напал на меня, было много коллег, которые ввязались в драку, это так?В настоящее время МВФ завершает составление третьего по счету руководства, которое касается таких вопросов, как борьба с отмыванием денег
