Примеры использования A combatir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según los testimonios recogidos, los gendarmes detenidos por combatientes del MPCI eran obligados a combatir en las filas.
Согласно полученным свидетельствам, жандармы, удерживаемые комбатантами ПДКИ, были вынуждены воевать в их рядах.este tratado fortalecerá y ampliará el marco jurídico internacional destinado a combatir el terrorismo internacional.
сделает более всеобъемлющими международные правовые рамки, призванные противодействовать международному терроризму.En las políticas encaminadas específicamente a combatir el odio religioso
В политике, конкретно направленной на искоренение ненависти и ее коренных причин,Se debe reconocer que la cooperación bilateral, regional y multilateral es un elemento clave de toda estrategia destinada a combatir con eficacia este problema.
Ключевым элементом любой стратегии, направленной на эффективное преодоление этой проблемы, является двустороннее, региональное и многостороннее сотрудничество.En Kirguistán no existe una partida presupuestaria para las actividades tendientes a combatir la violencia contra la mujer.
В Кыргызстане в бюджете не предусмотрены статьи расходов Procedente de Jordania, fue puesto en libertad a cambio de ir a combatir en Siria, donde resultó muerto.
Прибыл из Иордании после освобождения в обмен на согласие отправиться воевать в Сирию, где и был убит.políticas fundamentadas con miras a combatir las desigualdades entre los géneros.
направленных на преодоление неравенства между мужчинами и женщинами.Ambas partes habían informado a la MINURSO en esa ocasión de que esas actividades estaban destinadas a combatir la migración clandestina y el contrabando.
Обе стороны сообщили МООНРЗС в то время, что эти действия направлены на пресечение деятельности, связанной с незаконной миграцией и контрабандой.envía a las tropas a combatir y la infección inicial quedaría atrapada en la línea de fuego.
посылает войска в бой, и изначальная инфекция попадает под перекрестный огонь.Sus programas están orientados a crear un contexto favorable para los niños y a combatir la pobreza.
Государственные программы направлены desarrolló la red de seguridad social orientada a combatir y aliviar el fenómeno de la pobreza.
развитие сети социального обеспечения, направленного на преодоление и уменьшение масштабов проблемы нищеты.He venido a combatir con el Ogro… que tiene cautiva a la Dama de la Capilla.
Я пришел сразиться с людоедом, который держит Деву пленницей в молельне.¿Y qué pasa si te digo que he venido a combatir con tu marido… y a matarle?
А если я открою Вам, что я пришел сразиться с Вашим мужем, чтобы убить его?Poner en práctica y ampliar una política activa destinada a combatir el desempleo, especialmente mediante la prestación de apoyo personalizado al desempleado en virtud de programas especiales a cargo de la OAED.
Укрепление и расширение активных мер, предназначенных для борьбы с безработицей, и прежде всего оказание индивидуальной поддержки безработным посредством осуществления специальных программ OAEД.Recientemente se ha producido un salto cualitativo en las medidas destinadas a combatir la impunidad de quienes violan las normas internacionales humanitarias
В последнее время удалось добиться качественного сдвига в разработке мер, предназначенных для борьбы с безнаказанностью тех, кто нарушает нормы международного праваSe ha comprometido a combatir todas las formas de violencia
Она привержена борьбе со всеми проявлениями насилия¿Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero?
Alentó a Suiza a proseguir las actividades encaminadas a combatir la intolerancia religiosa
Оно призвало Швейцарию продолжать свои усилия по борьбе против религиозной нетерпимостиComo resultado, según datos de las organizaciones dedicadas a combatir la delincuencia organizada,
В результате согласно данным, полученным от организаций, занимающихся борьбой с организованной преступностью,Andorra se ha comprometido a combatir todas las formas de discriminación contra la mujer, teniendo en cuenta
В предстоящие годы Андорра твердо намерена бороться с любыми формами дискриминации в отношении женщин,
