ПРОФИНАНСИРОВАЛО - перевод на Испанском

• financió
• financiado

Примеры использования Профинансировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы правительство Великобритании профинансировало закупку оборудования и организацию программ для
En los últimos años el Gobierno británico ha financiado equipo y programas de destrucción de armas en países

В ответ на просьбу об оказании технической помощи УВКПЧ профинансировало разработку правительством Аргентины национального плана действий против расизма в целях обеспечения участия всех соответствующих слоев общества.
Tras recibir una solicitud de asistencia técnica, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha financiado la elaboración de un plan de acción nacional contra el racismo por parte del Gobierno de la Argentina que tiene por objeto propiciar la participación de los agentes pertinentes de la sociedad.

Федеральное правительство профинансировало два экспериментальных проекта, осуществляемых в Берлине и Шлезвиг- Гольштейне.
El Gobierno federal ha financiado dos proyectos de modelos que están funcionando en los Länder de Berlín

В целях повышения эффективности системы постоянного образования министерство юстиции в 2007 году профинансировало исследование действенности нынешней политики в вопросах подготовки тюремного персонала,
Para incrementar su eficacia, el Ministerio de Justicia financió en 2007 un estudio sobre la política actual de formación del personal de prisiones y sus resultados, cuyas conclusiones servirán de base para

Правительство Испании, например, профинансировало проект по широкомасштабному морскому территориальному планированию коридоров перемещения морских млекопитающих
Por ejemplo, el Gobierno de España financió un proyecto de planificación espacial marina a gran escala de corredores de mamíferos

установило критерии для выполнения научных исследований по этому вопросу и профинансировало два международных проекта, связанных с поминовением жертв Холокоста.
estableció los criterios para la realización de estudios científicos sobre esta cuestión y financió dos proyectos internacionales de conmemoración del Holocausto.

Кроме того, действуя при поддержке Группы по вопросам реформы сектора безопасности и во всестороннем сотрудничестве с Комиссией Африканского союза, правительство Канады профинансировало африканский региональный семинар по вопросам реформирования сектора безопасности в марте 2009 года.
Además, el Gobierno del Canadá financió un seminario regional para África sobre la reforma del sector de la seguridad que tuvo lugar en marzo de 2009, con apoyo de la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad y la plena colaboración de la Comisión de la Unión Africana.

мужчин на 2006- 2009 годы министерство социальной защиты и труда профинансировало проведение серии семинаров,
el Hombre 2006-2009, el Ministerio de Seguridad Social y Trabajo financió una serie de seminarios,

на этой основе в 2008, 2009 и 2010 годах профинансировало 33 проекта на общую сумму 2 422 829, 80 куны.
2009 y 2010 financió 33 proyectos por un total de 2.422.829,80 kunas.

Кроме того, Федеральное министерство юстиции профинансировало создание Центра профессиональной помощи жертвам преступлений( Kompetenzzentrum Opferhilfe), который действует с 1 сентября 2008 года и оборудован линией прямой
Además, el Ministerio Federal de Justicia financia el Centro de Competencia de Apoyo a la Víctima(Kompetenzzentrum Opferhilfe),

регионального развития профинансировало кампанию, проведенную Канцелярией омбудсмена в целях увеличения числа женщин в списках на местных выборах;
Desarrollo Regional ha financiado una campaña manejada por la oficina del Ombudsman para aumentar el número de mujeres en las listas para las elecciones locales

До настоящего времени Министерство по делам коренных народов профинансировало 31 проект, которые были адресованы представительницам коренных народов
Desde el MPPPI y hasta la fecha, se han financiado un total 31 proyectos dirigidos a la mujer indígena, consistentes en su mayor parte por desarrollos socioproductivos,

спорта при поддержке ОАГ профинансировало три средних школы в следующих общинах мискито в Рио- Коко: Сан- Андрес- де- Бокай,
con el apoyo de la OEA, fundó tres centros de estudios secundarios en las comunidades miskitas del Río Coco,

Бангладеш с признательностью отмечает, что Агентство профинансировало почти 30 тыс. небольших ссуд на сумму свыше 27 млн. долларов малым и микропредприятиям в целях снижения уровня безработицы
Bangladesh observa con satisfacción que el Organismo ha financiado casi 30 000 préstamos de poca monta por un total de más de 27 millones de dólares a empresas pequeñas

местного самоуправления профинансировало пилотные проекты, реализованные Дублинским технологическим институтом по поручению Национального комитета по вопросам сельского водоснабжения в селениях Баллинабранна,
Gobierno Local ha financiado proyectos experimentales del Instituto de Tecnología de Dublín en nombre del Comité Nacional de Aguas Rurales de Ballinabrannagh,

поэтому правительство полно решимости вести борьбу со всеми преступлениями на почве ненависти, следуя при этом критериям равенства, и профинансировало ряд проектов, главное внимание в которых уделяется профилактическим мерам.
de la comunidad y socavar la cohesión, por lo que el Gobierno tiene la firme voluntad de combatir todos los delitos motivados por prejuicios en relación con todos los aspectos de la igualdad, y ha financiado diversos proyectos orientados claramente hacia la prevención.

В отчетный период БАПОР профинансировало осуществление в МЦ в Нусейрате одного проекта по организации приносящей доход деятельности, в рамках которого была оборудована приемная;
Durante el período en examen el OOPS financió un proyecto de generación de ingresos en el Centro de Actividades Juveniles de Nuseirat para el amueblamiento de una sala de recepción; un donante financió

Бюро профинансировало проекты Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам
la Oficina financió proyectos del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para

потерпевший неудачу символ Уолл- стрит- банк Merrill Lynch- был поглощен банком Bank of America в результате сделки, которую профинансировало и провело правительство США. Разгорелась паника,
la enorme compañía de seguros AIG y el debilitado icono de Wall Street, Merril Lynch, fue absorbido por el Banco de América con un acuerdo intermediado y financiado por el Gobierno de los EE.UU. A continuación se produjo el pánico

В целях привлечения внимания к проблемам сельских жительниц Министерство сельского хозяйства в 2002 году профинансировало из средств Специальной программы поддержки села конференцию" Роль женщины в сельской общине",
En 2002, con miras a dirigir la atención a la mujer rural y sus problemas, el Ministerio de Agricultura financió, con fondos del Programa Especial de Apoyo Rural, la conferencia internacional denominada" Rol de la mujer en una comunidad rural",